National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

37   INSCRIPTIONS ET Pl1;CES DE CHANCELLERIE CHINOISES ETC.   129

Proclamation de 1323.

( Mon bon et affectueux (père) Kamala, petit-fils ayant le droit d'aînesse et digne de pitié de l'empereur Sie-tch'an (Setsen khan '), fils aîné de l'empereur Yu-tsong 2), son grand-père lui-même 3) lui conféra le titre nobiliaire de roi de Tsin 4) et le chargea du commandement général des quatre grand ordos 5) de l'empereur Tchinghiz ainsi que du territoire du royaume Tartare avec ses armées et sa cavalerie; tout cela lui fut confié. Se conformant à l'édit rendu par l'empereur Sie-tch'an (Setsen khan), il fut attentif et vigilant; à la suite s) du fait que, dans toutes les affaires concernant les armées et la cavalerie, les fonctionnaires civils et le peuple, il agit en observant avec soin la droite raison, pendant plusieurs années la population put vaquer tranquillement à ses occupations.

Plus tard, l'empereur Wan-tsö-tou (Oelcljaïtou khan)') m'ordonna de succéder (à mon père) dans ces dignités 8). Les grands ordos me furent confiés; le grand camp qui m'avait été précédemment déjà confié, j'en eus la surveillance.

1. Setsen khan n'est autre que Koubilaï; il est connu dans l'histoire chinoise sous le nom de temple de Che-tsou .1f. 11~. (1260-1294).

2. Yu-tsong   est le nom de temple de Tchinkim 1 . ► , deuxième fils
   de Koubilaï (Setsen khan). Tchinkim mourut en 1285.

3. Ce sont les mots ken-ti tg g que je traduis par «lui-même». Cf. Toung pao, 1904, p. 378, n. 5.

4. C'est en 1292 que Kamala reçut de Setsen khan, son grand•père, le titre de roi de Tsin (Yuan che, chap. CVIII, p. 1 v°). Kamala est aussi connu sous le nom de temple

de Hien-tsong

tem

5. On a déjà vu la transcription el. yr e. A la ligne 15 de la note initiale de la p. 432 (Toung pao, 1904).

6)   . Cf. Touung pao, 1904, p. 386, n. 3.   •

7. Le Tch`eng-tsong      de l'histoire chinoise. Oeldjaïton khan était le troisième
   AIN

fils de Tchinkim, et, par conséquent, le frère cadet de Kamala.

8. C'est en 1302 que Kamala mourut et que son fils Yissoun temour (le futur empereur 1 °ai-ting) lui succéda dans ses dignités. Yissoun temour était né en 1276 (Yuan ehe, chap. XXIX, p. 1 r°).