National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

168   ANTIQUITIES OF WESTERN TIBET   [Vol.. II

Dpag-bsam-ljon-bzan was published by S. Ch. Das, Rai Bahadur, in 1908 (Calcutta, Presidency Jail Press), together with a brief index. An English translation has not yet

appeared.

TEXT (p. 152)

R ~ ~ ~~ ~ I ~~ ~lá~~~~~~~ ~"~~I ~~~~x,~,q

a ~. ~.~ ~.   y.   . ~ . .   . ,.   . . . .

-, 7)'-, ') '„,4^r1 )',ss' Itz)•ac;,•   .11\4 • q71 •~~ q• is r    •;pj q•w 7•zR I 7):;^r •x1.7R•c~ i• ~'~sTi'~'t )' 1

;' I

4Ì3y. v 71áI;'..aZZlIq I C\7).~ .~~1). . ~. 1~ c6.~ -,711. 1~~ .~~..~.a.:Sv ~.r~•C71•v •~, ~11 • ~~•~ S•~ •~-;

• I rOEcq~ v'a71 'fl*;.1 ÌYcfl'V1'•-•7);' I t;•a*a)';-iii1)'q'S°-1'I6T/1:\'1";r2' ri"1'21;1'a1S'.):S'

n -   n 1   ^r ~   ^r ~ ^r
'°~''~'~~'~1~~'S I ~f~'~~'~~°~~ II

^r : .,~.   . . .~.~ -.a.   ~•1 .   ~.~ ~.~~. : .~~• a•   •c •   ~v' a- •a~, wa•~ •

~   ~~~~1~. I ~ ~   I~1~~~~1~ ~ ~ ~~~   ~ ~~ ~ ~~ ~~   I

r 1 ~ ^r 1 ^r   ^r ~   ^r ~   c   r ~ ~   1   ^/'   1 r
a~~~•w•~~•~,~•'~~'~~' I ~'~~'~~'~(~~'~a'~la~l'~'~'a~a~~•~~••~•~ I ~~'~1~~'~~' ~'~'~'~15~'~

••■,c\•~~•Gc,•••kx,•q•••~•~~•w=,•

3

TRANSLATION

Dpal-hkhor-btsan, the son of Hod-sruns, was murdered by his subjects, and the kingdom of Middle Dbus-gtsan was lost. The son of his chief queen was Skyed (Skyid)lde-ni-ma-mgon, and the son of the lesser queen was Khri-bkra-sis-rtsegs-dpal. The former of the two went to Muah-ris and Spu-raps ; the other remained at Gtsadston. The eldest of & i-ma-mgon's three high sons was Dpal-lde-rig-pa-mgon. He received Man-yul ; the second (middle one), Bkra-sis-lde-mgon, received Spu-rails ; and the youngest, Lde-btsun-mgon, received Lan-zuii and the three provinces of Gu-ge. The latter had two sons, viz. Hkhor-re and Sroti-lie.

-~ . I.a._ : . ~: .~ ~. ~: . ~.~   r.~~. ~.~.~~. q.   .   .~. : .   .+_ :

l~ ~~   )~ (0; I 4 7 ~I ~ ~ ~ ~~ I ~•, ; q ~ ~ ~ ~ I ~ ~ 7 ~ ~~ 5 ~,~ ~~~ OE) I
,=i2T~ a~~•~; I i•~) ~ 4~ a~ ~~ ~l~ oR ~s v a ~ I ~ ~ qfl ~m~ ~~•~~ ~•1~•als ~~

.   . .   .   . . . . . .   . . . ~   . .   .   .   . . .   .   .   .   .
~

• ^~ •+ i • • ~ • ~ •   • •   •~ • ~i • i • •1 •+~   ~ i ~ •   •~ •~ •   •C) • •   .^r. .4-7) • •~ •

~~~• ~a• ~ ~ ~~ I ~ a ~~ 7•~• ~~ ,~~ I ~~ ~ ~~ • ~ ••~~ a• a~~ v    •~• ~~

~   r   n   ~   ~ ^r ^r 1 ^r   1~   1 -   n 1
(OE. Iliq•~b=,•za~•~•~~~v•v•~~~•v~, I~1~~•~~!•a5j1•~,'`~)'~'~~ I ~~'~~°~a~' ~ 1 1°~1~'a~'~q' ) I 1.r.) I ~1 ~ a I aá~ ~~1 ~ w ~~ ~~ I ~~•q~ a~ ~~ ~ I ~•Y~ ~l v~ ~~Iq aä) ~ i ~~1q v ~q ~1~~

.   . ..   ._ . . .   .   .   . . .   . .   .   .   .   .   . .   .   .

~ ~   ~   ~

.•a)•aTalq•r2‘^74•:).5rq•7);• I )~•a1•1"3•a47*-"V-5)•..S~•I   '11'~7I~'~'aa"•'11'31•a-`1•a4a1.71;• I 1-,.a.~~~•

~   - c   ~ ~ ~ ~   ^r   1 ~   ~ ^r 1 1 ~ .   "r" --r ^r
~,~•~a~~v•~•a~~~ I ~~'~~'~~,•~v•~~v• i•~'~I~~'~'~•~'~'~~'~~'~'a~','I~'~~'a''~~'~~1'L'~'w°

~ •   ~;•_ i i •--r. •   • r   ~~•   • ~r •+ •   •+^•   • •   • ~ •~•~•   •   •~•   •

v ~~ ~~ I ~~ ~~ ~~    ~~~ a~~ a~~ I ~~ ~~ ~_,~ ,~ ~~ ~~ ~,~ ~ ~~ ~~~ ~ ~~ ~1    a~~

~   ~n   1   n   n n 1   ^r   n   ~   1 n
~~'a~~~ I ~~'qq'~z'äa~'~9'~'~1~'~'~'~'~s'a•~,a~s•a•..~• I vi~'~'~j)'~'a4a~~•aa~•a'~~39.. I RYI•

~~'~1'~I~~ 5~1'~a I ti~•~~•~~•~'~~•~•~•~:;~•~~'~~ I

4•arla•z,•sq•z,,••79•~~•~~ I (~ r)   5a •,!.11-   a~~•~~•a ~•a~~•~I -(z)•:sq•yv•aT9-7).-i-IN•

:   1 r   ~   -Y'

~•w~~'~~•~~~'~~ I ~~'a~~'a'~'~ •~~'~'~~1~'~ I I

~~   ~   ^~   ~ ~   '   ~   ~ ~ ~

~~'~~'~'S'~C~~'~''~~~'~~'~~I~•v•~g~•~~v• ~•~~•a•~a~•,1~••~~•~•~•~ag•asR• II