IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Antiquities of Indian Tibet : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
MINOR CHRONICLES : X. THE CHIEFS OF KO-LON
TRANSCRIPTION AND TRANSLATION
1
[Zag-ša-cig-kyi-ba-yi-mu-jub-bad-na-mu-na-lam-bar 2 ba-bad-ji-min-gar-spran-na-ko-khri-Ko-loft.]
209
Nil-can Su-rat-can Bhim-can Sa-hi-can
The name(s) of ten generations Dha-rma-can
Deb-can Rgyan-can Trig-can Ram-can Da-yal-can Pha-ta-can Ka-ram-can
I I
No-no-Cun-gun (No-no-Cuci-nun) Sin-ge (Sen-ge)
I I
Tshan-rnam-rgyal (Tshe-dbaii-rnam-rgyal) gar-sum (gar-gsum)
( I
Bkris-'a i -rgyal (Bkra-Ais-dban-rgyal) Cu[n]ìgun (Cuii-nun)
Tshan (Tshe-dban) Ha-ri-Ram
I . I
Bag-ga-can Bi-mi-Ram
I I
Bkra-§i-'an-krag (Bkra-sis-dban-drag) Da-ram-Sin Ni-ma-sin (Ni-ma-sen-ge) Ga- i rug (Dgah-phrug)
Ta-ra-can Hu-ti-Ram De-bi-can
NOTES
The meaning of the words ` name (or names) of ten generations ' is absolutely unintelligible to me. As regards the Tibetan forms of the names, the orthography leaves much to be desired. I suppose that the following spellings were intended :—(below Karam-can[d]) : No-no-Cali-nun, Tshe-dban-rnam-rgyal, Bkra-sis-dban-rgyal, Tshe-dban, Bhāga-cand, Bkra-sis-dban-drag (or grags), Dharma-sin, Tārā-cand ; Sen-ge, gar-glum (? ), Cun-nun, Hari-ram, Bhemì-ram, Ni-ma-sin, Dgah-phrug, Hu-ti-(?)ram, Devi-cand.
The following is the genealogical tree of Bkra-sis-dban-drag's descendants drawn up by my munshi, Bzod-paBde-chen, and continued to the present day. Some of the dates are taken from Massey's book on Panjab genealogies.
1 [This seems to be only the heading of an official form (Urdū) on which the genealogy was written. With the aid of Mr. C. A. Storey and Col. D. C. Phillott I make out the reading and rendering as follows :—nagsh-i-chaki ba mùjib namùnci lambar 2 bàbat zamïn parganā kothi Ko-lon ` statement of property according to form number 2 : account of the lands of the Parganā (district) of kothi Ko-lon'.—F. W. T.]
Ee
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.