National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
DOCUMENTS SUR LES T0U-KIUE OCCIDENTAUX. 109
étaient coupables vous les punissiez de mort; ceux qui étaient soumis vous
les mettiez sur le trône. Ainsi les cent-races barbares ont appris par là à
craindre votre prestige et à aimer votre bonté. Maintenant donc, il faut
choisir dans le pays de Kao-tch'ang celui qui est digne d'être nommé roi
et le mettre sur le trône; il faut engager les hauts dignitaires à retourner
tous dans leur pays. (Le Kao-tch'ang) sera alors toujours pour nous une
barrière et un appui et le royaume du Milieu ne sera plus tourmenté». Cette
requête fut présentée, mais on n'y fit pas attention.
Auparavant, (K'iu) Wen-t'ai avait gagné par des sommes considé-
rables Yu-kou chad 0, des Tou-kiue occidentaux, et ils étaient convenus
que, en cas de danger, ils seraient étroitement unis l'un à l'autre. (Yu-kou
chad) envoya Che-hou (jabgou)') s'établir dans la ville de K'o-han- feou-t'ou
(Kagan-stoûpa) 2). Mais quand (Heou) Kiun-tsi survint, il eut peur, n'osa
pas entrer en campagne et vint aussitôt se soumettre. De son territoire on
fit l'arrondissement de T'ing.
(Le roi de) Yen-k'i (Karachar) demanda qu'on lui rendît les cinq villes
qui lui avaient été enlevés par le Kao-tch'ang, et qu'il pût y laisser des
soldats pour les garder.
(Heou) Kiun-tsi fit graver une stèle pour commémorer ses exploits')
et s'en revint tout joyeux. Il avait fait captifs le roi (K'iu) Tche-cheng et
ses ministres et les offrit dans la salle Koan-té; on célébra le rite des liba-
tions du retour 4); on fit des distributions de vin pendant trois jours. Les
gens de marque du Kao - tch'ang furent transportés dans le royaume du
Milieu, (K'iu) Tche-cheng fut nommé général des gardes militaires de
gauche et duc régional de Kin-tch'eng. Son frère cadet, Tche-tchan, fut
nommé tcliong-lang-tsiang des gardes militaires de droite et duc régional de
T'ien-chan. La famille K'iu avait gouverné pendant neuf règnes et cent
trente quatre années 5) quand elle disparut.
Ce jabgou n'était qu'un subordonné de Yu-kou chad et ne doit pas être pris pour le chef suprême des Tou-kiue occidentaux.
Cf. p. 12, ligne 4. La ville de Kagan-stoûpa, comme on le voit ici même, tomba, après que Kao-tch'ang eut été vaincu, entre les mains des Chinois qui y établirent l'arrondissement de T'ing. Nous avons montré (p. 11) que l'arrondissement de T'ing n'est autre que Bichbalik et qu'il devait se trouver à peu de distance à l'ouest de Goutchen.
Cette stèle, qu'on n'a pas retrouvée, ne doit pas être confondue avec celle qui fut érigée en 640 sur les bords du lac Barkoul à l'éloge du général Kiang Hing-pen.
Cf. p. 66, n. 3.
Les cent trente quatre années dont il est ici question comprennent l'intervalle com-
pris entre les dates de 507 et de 640 de notre ère. L'expression -g, que je traduis par
«neuf règnes» et qui signifie littéralement «neuf générations», est plus embarrassante; en effet les roi de la famille K'iu ne sont qu'au nombre de cinq, à savoir: K'iu Kia, K'iu Kien, K'iu Pe-ya, K'iu Wen-t'ai et K'iu Tche-cheng. Il est possible que les «neuf règnes» se rapportent
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.