国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Southern Tibet : vol.8 | |
南チベット : vol.8 |
358
DIE MANDSCHU-KARTE.
Form des Namens auf Pl. XXVIII
Erläuterungen
Quadrat- feld
Form des Namens auf der Originalkarte
Karte
von 1863,
Gradfeld
R'1
R'2
T14
A~5 E9
M'9
8
M I 2 M 12
O'3
5
T6
15
14 M' 13
Q15
I I
M14 L15 L14
BC I 2
H K3
P4 A'6
0
A'5 P6
P6
Q15 Q14
A" 1 9 A" 20
wu-t` ung wo hu-t` ung wo-tzú
a-la-pu-ssú lan-kan
p` ai-lou
p` a-la-ssú
p` a-hia-lo-k` o
p` ai-su ho-êrh-han
p` a-êrh-man
p`i-ya-man shui
p` i-chan
p` i-chuan
Königtum.
niedrige Festung. (chines. Poststation).
05
A" I 8
eine Kolonie aus der gleichnamigen Turfan-Stadt.
p` i-ch` ang-li-k` o pi-si
pi-kia-shan pi-ling ha-la p` ao-lo po-ssú-kan-mu p` u-ssú-ya p`u-hia
p`u-hia a-tzú
jang-k`o jo-wa o-lo-ssú
LäusefluB.
M4
(chines. Poststation).
F3
farbiger See.
Herberge (chines. Poststation).
sa-wa-pu-ts`i
sa-k` o-tzú-la-k` o
chuang
sa-i sa-i
sai-i-li-k` o
sa-i-li chuang sha-i-pa-k` o sha-i-pa-k` o shui
Steinwüste.
Kanal in der Steinwüste.
Garten in der Steinwüste.
Otun-goza
»
Ovraz I-längär
Pailur
Parash Pashalik Päs-kurghan Pialma
» R.
Pichan (Pi-chan)
»
*Pichanlik Pisha Pishkia M. Pitlik darya (?) Polu
Poskam Pujiya Pusha Pusha-aghzy
Rang-köl Robat Russia
Sabavchö Saghizlik E.
Sai
Sai-arik
» E.
Sai- bagh
» R.
I Die Form Ovraz nach A. STEINS Karte; FORSYTH (a. a. O. S. 456) bringt Auras, GRENARD (a. a. O. III, S. 218) Abris, V. LE Coe vermutet das Wort ābrēz (l).
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。