国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Southern Tibet : vol.8 | |
南チベット : vol.8 |
372
DIE MANDSCHU-KARTE.
Form des | Qua- | Form des | Erläu- | Form des: | Qua- | Form des | Erläu- | |||||||||
qizil . . .? (chines. Post- station ?) | La-sha Lei-pa W., upper Li-tzú-r E. Liao-t`ou dr. Lieh-pa chintän Ling-ko-lo-hu- k` o-t` u Lo-ming-ch`ing s. Lämjin (S. 355). Lo-su-ti E. Lo-te ai-wu-bashi M. Lo-ti-k` o Lo-tzü |
Q5 O'2 N'9 I' 4 | 1 a-sha shang lei pa ch` üan li-tzü-êrh chuang Liao-t` ou kou lieh-pa ch`u-mang ling-ko-lo-hu- leo-t`u | |||||||||||||
K` o-tzü-man Ko-ya-la-k` o K`o-yin-k`o E. Ku-ch` eng-tzü s. Liste 2 (S. 334). Ku-la-k` M. Ku-pu-wa M. KC u-i-lo-k` o K`u-lo-ni-ha-k` Vill. K`u-lu-k` o-r-kan K` u-ma-k` o-mai- k`o-t`i E. K`u-mu-hsia-min K`u-nan-lo R. K`u-pa-shên-t` u P. K`u-r-t`ai-lai K`u-s-hun source | GII R7 P6 | k` o-tzü-man k` o-ya-la-k` o W o-yin-k` o chuang | (chin. Post- station). | |||||||||||||
D'I2 B' I 4 R9 QR4 | ku-1a-k` o shan ku-pu-wa shan k`u-i-lo-k`o k`u-lo-ni-ha-k`o ts` un k` u-lu k` o-êrh-kan k` u-ma-k` o-mai- k` o-t` i chuang k` u-mu-hia-min k`u-nan-lo ho k` u-pan-shên-t`u ling k` u-êrh-t` ai-lai k` u-ssü-hun shui- ch` üan k`u-yo ling kua-pu kun-tso-t` ê k` un-i-t` u shan k` un-i-lo-k` o | vgl. Ha-yinmug' unghu-k` o-te u. | ||||||||||||||
quiruk = Schwanz? | ||||||||||||||||
F' 6
D'S | . . . kuryan. | FII E9 DIi F11 | lo-su-ti chuang lo-t` ai-wu-pa-shih shan lo-ti-k` o lo-tzü | |||||||||||||
| Ma-la-k` R. Ma-la-t ` ê Ma-li 2 Mai-li-ko Mang-a-t` ê M. Man-hai vill. Mao-ming M. Meng-ku-r-k` o- ni-r Miao-r dr. Miao-r kou 3, Lower (Upper) Ming-k` en Ming-liang- hsia-r E. Mi-r-yang Mo E., Northern Na-pa P. Nai-chi-t"ê R. Nai-jen-kuo-lo Ni-ê längär Pa-chang-na Pa-ko-chi-ko E. | OP4 F' 4
I' 2
G'4 T'3 T'2 | ma-la-k` o ho ma-la-t` ma-li mai-li-ko mang-a-t` ê shan man-hai ts`un mao-ming shan Meng-ku êrh-Wo ni-êrh miao-êrh kou hia (shang) miao-êrh kou ming-k` en ming-lianghia-êrh chuang mi-êrh-yang pei mo chuang na-pa ling nai-ki-t` ê shui nai-jen-kuo-lo ni-ê-lan-kan pa-chang-na pa-ko-ki-ko chuang | |||||||||||||
T'2 E' BC7 | ||||||||||||||||
K` u-yo P. Kua-pu Kun-tso-t` ê K` un-i-t` u M. Kt un-i-10-k` o Kung-pai s. Gum- baz (S. 347). K`ung-ê-t`a E. K` ung-t` an M. K` uo-chia-r-t` ê R. K`uo-hsia-s E. |
P4 | |||||||||||||||
Pl. XIIÍ: Mo pin-sän. mongol....? | ||||||||||||||||
Iii M7 GS H12 | k` ung-ê-t` a chuang le Ling-Van shan k`uo-kia-êrh-t`ê shui k` uo-hia-ssti chuang la-sing ch`üan la-i-êrh-t` ê shui la-mu ch`i-min shan | |||||||||||||||
G'4 H'3
R'2 F' 2 I' 3 Q13
| ||||||||||||||||
La-hsing W. La-i-r-t` ê R. La-mu chimän M. | L' 3 I' 2 D'13 | .. gol (mongol. Fluß)? | ||||||||||||||
La-mu-lun Lang-k`-t` ieh-k` R. | 113 E3 | la-mu-lun lang-k` o-te ieh-k` o shui | ||||||||||||||
I Vielleicht Polong Karpo, bei FORSYTH a. a. O. S. 428.
2 Verschrieben für Mazar?
3 Vgl. FUTTERER a. a. O., Karte von Hami: Wasserplatz, Weide Miao-er-kou.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。