National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0263 Atlas der Alterthümer der Mongolei : vol.1
Atlas der Alterthümer der Mongolei : vol.1 / Page 263 (Grayscale High Resolution Image)

Captions

[Figure] Tafel XCVIII. K Die türkische Frontinschrift (K) auf dem Denkmale des Prinzen Kül-Tägin, nach genau ausgeführter Textrevision mit richtiger Zahlenangabe der Zeilen und der in denselben lesbaren Wörter (durch 〓 : gestrennter Buchstabengruppen).

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000220
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

B.   %CJVIIL

:14>D : J'~D : Ys,4 : Y4,TYNJ'v :',`)43>J : IFTNkJ'4d: Y4~Fh:1rPrR : rt'rad : rAJY1J : Y4,~~IN1: Y~INI, ~`J> : rP>¢e^r : NTN hTr : rNTrI' : FrNFrhYN1 :1rN1N : J'4xNi`v : rh1'~;1,Fk : J•~I,±'P4 : T1J .19

,1   ,D   In   ]   I   •.   1   1:

T : rlr~dJJD : rh'trl>D : rrl>rP:14>a^:re^:NWrIrrR:ri3►IJ:.r1e^Ir~I1:Ys>J>Jr~`D : )i3>J : IFTNhJ'Nd : J'Tl~~+ru : rf's>xYN I : Pf II : J'►~i`1dTs>h : J'A1 :'Frf'FN : N3r9 : rN9rhrNr9hr : )i3>J : rli3'r`>~ 39

   fl   p   Pit ri"

1]   le   la   19   11

>d :.ri3NJ^o : i`)i3>JJ>:rxlAr1>1: )i3>J:IFTNhJ4d:rP4,e^4~t1rY1-: rPt,hTYN : J',rPr) ~`d : ri3a>e^rPFY : ~`>la>arP : r14D>4 : );~d:IFrNh:1rrl : J+)DJ'o : ri3rPMr,PN : rNriria:1-arPle^>a 38

la   n   ,e   IJ   Ia   ,a   1   lo   D

a:rP>J>'r`YJ:rxFh1rNrR:~rP>J>i`YJ:rNFrhYN1:rPs>x~~INI:rhY1:.rAN>J:+rAê>:.ri3>AJ>J:tipi:)'r`►I:IFrNh:rPs>i3YJ+r33>: ;)i3>J:IFTNh:rPsbi3fN>D:J'Aa:FrPFNIhT:+ry>0 37 IFTNh : J+dJr9J> : rPs> e^J :rHPYr: rPs>hTYN: rNr) ~`~I: rPdNr4: râ!1>: >DPI : rNrrlJi3> : i`Ni`33~ : ~IrP>1HDJ : +rxpxFhJ> : 1-433'( : >N~fi3> : NTr1 : r^e H>)1J : FT : TrR : rxF h : >DJ1> : UNrR 36

   T7   ,l   90   ID   la   1.   •   le   ,   19   11   10   9   J

)>14DJ : rPFPhYNI : rPt,xY~INI: J'i3Yr9J'~I>'(:.rYTrR: r)~`d: rPt,43'(J: J'i3>: i)3>J : rPr1Nr4 : 1r4>D : J+~`>a^ : ~`Yr9: rNs>FNl : r#r1~NI :'r`Hrl : r>>e^J : PN INI : rP»xYNI : .f1e^rPdNr4 : .r-l:, ;= 35

tl   >D   ID   le   1]   te   IJ   la   I,   1   0   9   .   1   e   5   S   f   1

rPFrhYN~ : Pi34J ;1rPh : WY' J'~4rP : rN~Tr;`J> : rP4,irP>J : J'hYN1 : )>i`4DrF1'Nh :   rM>Jr',`D : rPaTriV > : ?14DJT9 : J+TI r~.ro : rP>>43YM1DJ'u : FNIJ> : rPrITPYrR1>1 : TYFR : prNrl : rPrRxFh 31

>o   ID   lt it   ,a   IJ   .   la   ]   >IF

YD

R : J1 u YJ : Jl'S r9 : ^> )>1:l^N PN9:J'orYpJD:J+Ur r1ND:PhY pJv^ J> : rxFh :1rNR :^f!1 >^ : FY, xl MFR : YrIrNF9: 3A : MIN :Jve^J>: rxFh :1rNrR: Y^rli>J : 4^,DJ14JYr : rhrNrl : rhYN 33 rP>J : ~W>AIrl43a^ : r~Y~l:rP>OxY+1NI:r~rNNI:J'AA:r+i~~D:rP^e>1TrR:rPs>43YRI1DJ'v : FNIJ>: r33J>3: J'r1)~`r1 : ri3 ~`Jr1ND : r43e^>êrNFY : '`JrIND: rNr~lN>D : 1^e>â-l> : rxFhDJ1> : )i~i3D : rHFrhYN1 32

   >o   ID   la   ,]   ,   la   1   ,D

hl"R:la>a1>:Ai`J^e:rP4,3rP>J:,Ps>xYNI:J+1êr1i3'r`>Y:J>Ar^eJ:rui`rPdJ'3:rNrI14;rNh:rNrYr:);`d4,rA:J'~IrYD:r>>TF9re^J:rM>J^eT:rNFrhYN~:sarNr:J'~Iê>1:)>érl : s>çN : FkDst•> 31

>o      ,D   ,tl   IS   la   I•,   .    ,
hr9 : rPFPkYN~ : *Tr : J'i31i3A> : ) ~`d~~irl : rM>J~FT4 : J'3rrPN : rPFrhYNI : *Tr :1) V rPd : FNTNh: J'3>J :11911 : FANIFIr :1-hTN~ : J+~14, : 1>1 : 4, : 1-1 : rPrl ~`D : >>MMrPJ :1>1 : i`)i3>J 30

»   al   ~,   ID   1.   la   1:   1   I,~   .   ]   .   ,   ,
d : J'xFYY4 ~`r : 4,e^^Jrr1Y~N : ~`)i3>JrP : >>MI;rIDJ :;`)i3>J : ~',`rA : YV)>e^: ~`)43>J~IJD: s>hFr : NTFTrh : '`)i3>J : rAhYN : r#'NANNJ: s>FNYN : rPAN►IJ: >>ê>l: >rP►iJND : rT~lh: J'TIN 29

ID   ,~   l   .   I.   19   ll   ID   .   .    a   fTF9 : N a(U >: J1^aN`Ja : NTFT rR: J a : )3> J: rSâe : 31.-,r4 : NTF r : 4+1a^e : )33J : rP y > : > YNr9 : rN9 Ph: d'r9x F : V)3. >J : rhY4J')D : )-IJ D : )Fi 3D : Nhr9 NYN : )33>

J : Y1,

4J 28

11;104, : 11a 13 ,DJM : 4>Y:e^ : '1)310J : NrrR:1)`rNdJ3:,uirPd : NhrNYN : rYIPPR : iY :J+YTR : NFrYN 1 : > 1-N P : 334.yJ> : rkrNNi4,30433,>41111 :Wrap : )iJ : prh : rP91rh 27 tri : rPs,rA : rPs,~lrl : rPs,x~YrPNI : J+YTrR: rPFrhYNp:s,rNr:4,e^4J> : J+rPN : J+vi3>J: dJJDrPJD : rPY)>e^ : J'4yo^ : rPiY :.rTAr : 4,3341~4J> : J+ri)i3>J : ;`IJr9~IrN : 3Tri3e4J> : )',`d 26

>o   ID   l.   ]   la   5   1,   I,   la   II   lo   ..

   a   1

>J1D: rlN~r^:)43>J:pTNh:1-T~Ik:J't,FTPRYP:PTIh: Y4,ThN4 : ~`)>a^►~4,FN : ~`)~`►i?,~Iri: r1'9rh: )>rP4,J>J1D: riplre^: i)i3>J: PIT It : 4,xlPh : JJJJ : ;);`drPd4r4 : >DJYJ 25

   ID   le    le   IJ   ly   »   l   n   e   ,   ,

rt'ANpx1,Y1-R : rM>J~IN4 : 'IJ',`>rPr4IYl : rMJ4>1 : ~IJi`>r4>:4YFR:1-33aD:J'A~`e^^:~IN~~INI:rhrFN9:J'AJ>Y: ~I)ri : 3TJ>: FNFx : J'xTr9 : li3►IJ : ;`i3►IJ : J+N'I`►iJ : >N ~`rN>1 : ~`33►1J 24

90   lv   In   IS   1   11   IJ   tl   .   J   e   .   9

rp : rPN liP:rxhYJN TNI:rN1Y 1:)~erI:FYF~ pI:PxhYJ3D:1Y4 : )~rl : 'JrD : FhTN FN : rIJ1JD :'M~ID : Nvl: -IYNr Fx:1,J1,T : )1)aV rl: JFYrR : 1,xFr: rPNAN : d"INTNl : rPN14

N 23

    S   1

r^ee4t,~ : rP~INTNh : d'~IY : )43>J : pT14h : TU,r#'Yh : Tr9J'4Y : 4'(t~YJ : rT~l hJ+rPN : -IX! : )43>J : rTYFR : 1-P ~`> : pTNk : NIT : rPs,N.rNh : rP4~Y : I4,hr : I4,)i`ri'dJ+3 22

19   n   1.   lu   IJ   19   i,   ,   n

J   9   1

: It,J>J :',V4>1 : J>1 : J+~xNJ'>: rP4,xhJ+3 : rP4,^e41v>1J+3 : i)i3>J; pT14k: rRh: Jd)4,4e^N~I~ : >N',`N>1 : rP4,xkrJ+3 : rP4,^e4>~>1J'3 : i)i3>J: J'Y : ~`Yr9 : hW43r1: NTFY: rPs,hTrR: Jn)D 21

„   ID   1+   ,:   le   ,   .   la   ,1   :   ,   ,   .   f   ,   1

a4D : i`)43>J : rPd4MrP: r1'9rh)>rP>aJrl :rPlxr:J>1S1'r9:d'4,:FN~: rM>J:J>1~INI:r)43>J:rhYp:r)~`r1:rM~IDrrPN : rP>,kTrR : i`>D3>1 : 4,Y-IrI : rPs,hrrR : rPrR : .tu, >,$ : ^a)',`rl : NIT : FRY4J 20

   u   p   „   N   ,   .   l.   .   Is   IJ   a

   9   1

  • ~D :1kr : i`)i3>JrP : rN9rh : )>rP4~4>J : rPl,xr: J>YTr9 : I4,ê>^e : rP4~J'1: rPs~14A : rhrNI : lF4, : )33>J : 1)> : rhYp : J'4,9 : rTYFR : r14.D>J : rhYN : 1-)',`d : r#'NAN : rNr1J~ID : J'`IrPrR : 4' NO 19

   e   p   f   s   1,   a   u   ,   a   a   t

rP1,~TNh : )1`).1»: IF1rNh: rPt,hrNp9 : i`~VYJ : rP4,hl1''1NI : FFYrPrh : rP>,33 e^4Y)'1` d : ',` ~`Jtl) '`d : rP4,xItTIYr : FFYYr : rPs,x~dNI : r4,TF9A N : rPs,xYp1 : 1-P^o>YPR : ri`t,d 18

   a   1

r4: J'Y: rNt,FNl : rPt,xYNl:rh:J+d~`1dT4,h:>4',`4>1:rPt,xYNl:rFkJ+drrPD : -I>~Y: rPFN4YD: NTFYP : J+YrrR : ) VI *A : 4,hT43Y : J'rl'N : )i3>J : Y>i34^e : 4,rPN : Jni31e^4J> : );`dt,rA 17

,1   :0   1D   1..   le   ,   la   Is   1   0   .   .   .   J   a

   s   1

~`'~rA : rhFr : rxhr : J'A,~9: i)33>J : prNh : )11J> : )~`rU,rA : r^eNJ> : )3`dl~,rA : J+rNN : .1-xN1rNhJ> : 1>,Irh : JJJJ : ;`);`drPJ : >DJYJ : J+d) ~`d : *pi : i4,!1J : J•A> : 1)',`rPd : FNTNh f6

`   •   9   1

TNv1N9: i`V(J: It,TN4NI: FFYrPrh: It,4rtlrPJ : '`1-"`D: I4,^e4Y)',`d : i`iV)'1`d : I4,hrIY : FFYYr : rNNAN : 143rIJ4D : r1'~lh: I4,I~INI: hINI: r4,'rF9 : It,YN1 : 1-J>D : rk9 : rle^4 : 4'4 P4 15

   p   91   f0   •   a   _   10   D   n   ,

   a   9

3>J : )',`dta~d : 11,T1-~`D :1>,;1.:1Ja a : 3ar4:4a arPe^>: )dr4>1 : rPd4r4 : 14. TT ~`D : )>i3>J : rPi>rlf'>1a : )',`r1,rPJ : TIP) r9 : 14,1'r',`D : )33>J : A;`J a : J'9TR : Is,TR : J'~ : i43Y : ;`>ió D it

p   'tl   m    ,+   u   ,   u   u   la   u   ,   ]

4

: Y>i34^e:IrYNk:I4,4>',`Y>J:It,ê4D:J'3rINTNh:t,J+1>,NA:i`)4>J:b,),(Ar:rNNINTNh:prNh:i)33>J:It,33J>1 :I4,x~INa: V)33>J : I4,4Y)1`d : I4,'rIY : 1J>J: TrPN9rh9 : I4,J>J : TrPN9rh9 13

f0   ID   In   1.   IS   i   1P   ~i   .   •   ,.

   : ri`t,   ^e►~J>d : 14, Ph : 1YN I : >4i`4>1 : NTFYr: U,TFh3>1: r11-i`D: U~T: FhrTNR: rlN1: ) ~`d4,~ld : rNA14 : ph1'rR : ANp :r1",111 h : I4,J>J~ri t,h9 : 1Yrrh : I4,rP r : rd43 ~`^e : 14,4Ye^ : 1-d434JJ : 1x1.141 : rN`~rh : 4>D4>D 12

   u   w   p   sl   v   lo   e   ]   u.   u   II   1:   I   "

5   b   1

:J'tFya : b,dY^e : rt'T : r4a F9PhP9 : )'1`dt,~ld : 3Tb,TNhNl:NTFN9:1e^>O:J+ur11Nh:rTlh:',`)>adJ,FYrYr:4,FN : ~`)~`dlThYr:4,~Id:rN9rh)>AJ>J:)i3>J:rP9rk:)>rP>~J>J : 1>D: )i3>J : p1f,Nh : Is,hJ'3 : rJ>Y I1

p    a,   fo   ID   I.   v.   I.   a   +f ,ri   ,   +

MIT; 1

: rrr9 : 43)r": pTNh : rirT~lh : pTNh : J'rPN : Is,T : 4ryJ : >i3d>D : I4,TTPk : rNPDe^4Y ~`4> : rNr9TNYN : )i3>J : pTNh : r e^4,)dY: NTFphTrR : FANaFIP: J+3>J : 14,~AP : J')D : 143t,> : >)>D : Nrl'hr : 1J>JPi`D Ig

y   p   p   41   40   lY   e   1•   .   IJ    ,   ~   •.

a   9   1

: It,4>Jri`D : J+d~',`d : A'1`Ja :1rk.r3 : I4,TTrh : dl4,TN1'PR: FANiFIr:.rd)~~rr.rrl' : r)d4,)~`d : *to' : )33>J : ~`J) ~`d : I4,TrPh : rP4,4>)i`rPd : FYr : J~4,1 : r)drat, : s,irr : 4,hT)43>J : FYYr : Is,rhJn3 : )i3>J 9

p   1   a0   1D   *Ty Ph   0   la   Y   I1   ~,   .   J

   a   ,   1

:',`s~d:J1Nd : prNh : Is,T~RrJ : r#'MNTNh : rNrYr : J'd)~`d:A~Y~sa:U,rrR:N9YNI:rFk:J'di1dT4,h:>4 1`4>1 : 14,1rrR : N9YN1 : PFh : J+d)i`d : PY1N2 : J'i3dYi`>e^ : rPpp : NTFYr : I4,rPR : FANIFIr : Jr/FY : Is,1rp1 8 A;`1: Ai`J^e : )1a>e^: rNP^aJ': A'1`J^e : TYFR : P~`Ai`Ja^ : rar:rNrâJ+: prNh:TYFR : prNh : rM>J~IN1 : rPJ ~`>rPr4 : 1Yri : rM>J: J>d : rNrJ',`>1-4>: lYFR : .1-d)33>J : Al`Jo^ : I4,i3r : NThr9 : )1-)i`d : 133J)',`d 7

p   w   p   p   al   N   lv   :   .   :11,f il   11   +   ]   J   8   a   1

: b,33r:>):'Ar: d'rYr: pxYYr:)33>J: p1'NhrPNAN : rN1-1a!1>Y~I>D: ~`rJ)i3>J:rYFR:rNNAN:r1'rphrNNrl : rYl'A : rYrNr: rNNAN: rNrlrAd4,4 : rPNAN : FY'r41 : rNrFYRk : )i3>Jl,;`J^a : rPAN : rPIrPNh : r)i3>J : rTYFR 6

p   n   al   so   ID   le   ltl   a   u   I   ~   ,   .   n   [IF NI/   ,

:3T14,TrIJJD : 3TrPIFYPR : Jnt,9 : rl4D>J : 3T1s?4J>: )~`d : dJJD: 3TI4~44>: );ad: rPrIFYrR : 3T133?,)Jrd : FhrNr~ld : rJ,j`> : 3Tli3t,)Jrd : Fh,trrlrA : rl1-rPr : .rTlri.r~: 3T14,J>J : );`d : ra1-J',`> : 31'11,4>J 5

   /1   N   ID   1~   I:   19   15   ~   9   0   +   •   f   )y ri   1

:)i„d:rl~i'r:J•TI~~J•v:ü,1r~Y,`d:FYN~:',;,v:Is,J+Ji`>D:It,J'â',`1-Y:r#'1Y1:)i3>J:J+3>J:rSêa^:3a^1-4:4^eêrP^e>:)dr4lAN:rPdt4r4:>¢>♦>1:H1:hN1Nh:A',`~s^e :YFYNA : rYINR : J'i3dYi`>^a:rNNp:J•r~iN:rAê~`rl:rA',`>D:14,J>J:4FTa s :J+3PrPN: U,,Dr:FNTNh:1a^^>a^FYr:3T: 14,a^>a^J+3:FYr: rNNANr): b,rrPNk: J+t,9r)i3>J:J+4,9PTYFR:3Tl>¢T1J : 3TI4,T : J'FYrR : J'4,9r14D>J : I>¢T)'1`d1J : Is,T)i`d : J+YrR : I4,T4>4J> : Jn3 : pTNh : 4Np : rPYd>rxr 3

p   91   N   ID   le   le   .   Itl   la   1:   I   ,0   .   J   J   f   1

tire"   : 11,4fv>1 : PFhJ'di~1dT1,k : Nrr~ : rFhJ'dYP9: )dN33d : NTFYr:It,TN4Ni: FFYrPrh : I1,T?I;9 : ~` ~`4YJ : 14,Jlyd : rPJ1>d : I4,J1>d : ;`)i3>J : rd43~IJ>J : kTNk : rN1YNINI : Is,Tri`D : 1>d : ~IJ>J : hrNh 2

: U,trR : ;hp : I1,'rrR : J+^ew>a : rP r 1`1411: rW,Yr : -i)43>J : pNh: )19> : Yt,NJ> : ) Ydr~,hlr : )i`d)s,>J : 4.4-1>:: NA : J'rNN : JnvrJ Y> : rlr4 : Is,)JM : rJy1`> : rn: J+4,t1r1: J131~4Pd:11-9: ,P"D : J'rl'( : rr1h: 1N41trPN   I