National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF Graphics   Japanese English
0265 Atlas der Alterthümer der Mongolei : vol.1
Atlas der Alterthümer der Mongolei : vol.1 / Page 265 (Grayscale High Resolution Image)

Captions

[Figure] Tafel XCIX. K. II Die türkischen Inschriften auf den Schmalseiten (K. b Fortsetzung von K und K. a kleinere Inschrift). Die Inschriften auf den Ecken (K. I, K. II und K. III). Die türkische Inschrift neben der chinesischen Inschrif (K. c).

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000220
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

XCIX.

R. II.

   :rANx,Elrk:rlr~h:rFYri3rIJJA>:tPFh1":1•NxFr:4 xEl:JY3rIW)>YrDa^: ri3,NI)Ji>:Nr:~x~hrR:rNErhyV>D:1>l:Jd~Je^:>~:Jd~e^>{s:1NJ>:rNN1:r+>rFr9:*xr,hrR:rNFrifFJ>D:rlre: ref rhYN4:J'*FhrR:   :J'3>4

R c.

: YrôJ' : )IPM, AND : J;1: >31l'r t

1.1;1> : NxtyNR : ErNErkllNl;*rNr : 411r9 : )id.rFYrR : prNk : d'ANRItrrR : EANfiEIr   tPEfhYNR+arNr: rhrN : Yr>)i3H>l 2

d'ç]rh :'rrJIJ>D : taxjirR :   ~h : N1,,,N9 : rNfFh : *fg   >;s : rY`D>a^ : JkYD : )rlNrl :   rNh)r+aNJ : )14,rYr : rNr;taN~ : )r)>êJ : id'ErthYN4

K a.

hi» >D ; ritt ; .1'>Q rR : Ehr1R >J : »ii   Y^J >: .011 4'3 :1r9 r): gxrmh rR :^r ^^a ~r]    : .111:11•1'.111:11•1' : JNhr/Er :   {^    111%   D^^ 13

    f   1

YêNE~IR:9YrR : N1N1 : r)>J ; rEh : 1-11‘,'44:J•   J>:)1aJY:rlhY:iNa:>a33êrd>tY^ee:~0e^N>e^N>:rPxR;irr3i3:rNr~^e: r r:~e^N>eND:dNJ~   ~N~I:r^er:ErArNxR;rrrAr:-l)ir~:Ai~aie^ 12

]]   ao   tD   In    m   u   1   »   u   »   lo   •   a   ]   a   a   a   4   1

ri3s> r:uJ Y:itta;ak xR:ah1N YI:rArP xRUrv :A   rNa:   la MNEI»Y ER:JaEar Na:J1xu NR:rY1E R:»   ^» ;1u h:1Ylr R:N1NaN1;a^ N>;JrlY o;NE: IR:111a{ Y;    P:a^ >:J1>J tt

; Ja 9 :   ;1J: ID :rJ   Un : )1d^^a >^Yr:wr   »   Ie   u s   la su   Du   YrNa»x Er; J33PsIY>J>rP : OM rd : YNY)4,,>,41' : *M1'2 1D4 : i) > : rr A *33Ió4- ;1>{ l:y)i 3>{s    ;21 A 4.,1) 10

   :1NmJ > : )'rN d : +a^sN J>:i» ; rPNAN NJ^^»   4rN r ; rPNA N :lla   11;11t EhrN D>D; NYN   Trig rY> J1 IJ°: ^oJ N: YvIJ:   fi3 Ns : >1:q711 9 rPré*J   Y)1i   4>ax Er : 41N1AN
)1YrU:rPIrI!+aN;►II~IJ';NY33>e^;rrR:rNIrP+>NdY>^o:NIAJ':rNlrldNl^a:)i3>a1;RrNh:rl'IrJIâNJ>:J'e^>^eYr:NE~IR:NYNJ>:Yr9;rNljhN;1DYW>as•IrN:NYr:Y4rrk:Y;W:1NJ>;rr9:rPiNhN:rPIrAhYN:)33>a3:R1PNk:NYNas:NrEr9J> 8

ta   ï   t{   »   v   n   »   1.   Is   u   1   »   »   rv   ]   b   s   s   R   1
: EhYN ;

r40 YIN :1N {s ;>NY D   ; Y4,414> ; rH 1 rPaY rR exist: baDr : N>N>i Y>J: 1311.1t rNr1r Rr Y : NF x : r»r ; l»D :1N1rr RrY : dJ D :110   ; 180^ : N>N>YY>as:J; rTH: J'VEbiIYN;    7

    i   1

   :d'kYaEl Nh:Yr 9:DY>> A:19r rR;-l1aY N:)3> S;RrN h:EhaY N)3u> s:RrN h:IN R:1N>^ N:Jir» ';rl?a9JirJ Y:ErJNI:Yar P» rG;rE ;JirR lrR:r)n d:r3tli >:YY   :rIrlrrR:r rrPa^ >D:ErIri1J:NFx;EriN;JEyrR:NFx 6

   :1N9N JU: EYrR iJ ;Jru PI :Ji1tU{ >l:>NsY D:Iar :rre>' DJ   )3>w Nr:Iv   n   ❑   te   »r   la   rlr i:n   lo   D   a ^;rN1] rRJ3:rPYe 1>4:D^4:1> l:rhFlr:YaNa:^   N   5

    s   1

: JYr rR    AiasJ âH{ : Jx1 r9>J :1z9   ; r';h ;1w : dY^>^ Yr : Iar   1. zEr 9Ji3y r9;rNghN:a3ê D:rE h;J1r r9 : 43o> S : axYNI ; rFh :.rirr r9 :>1NDSr9; NisN 9x{   : rFh : Jrli1r11`a11 ;   4

   rFENN 39:>NYr 1>1 axx Ek EAN    RI   :00 Nl:h   1.   NrFrRx:EA 9:JrID>a J^e:aY Nl:rEhJud rrPD:•I>%j F:NrE Yr;1D~u1>3:Jh Y r:NYJ>:Yr 9:rNRr hN:)y4 I:Rrk:lD i3:r^a J:¢thr:1>l s

>1:)33>J:ra1^Ar:J~:>N~IrI>^aN>:tPNh:>N~r!Ir9:J'~Iral^ea3:rPN~;>N'~rrN>l:>N~IrI>^eN>:rPN~:NrErrR;J'rlYir>^e;rNN~:NrFYr:J'J-Irh:r33~r^ed:xrl:rhNEx;rPraasY>aS:r)i3>asrrYER;rP~r>rr>1e^ 2

tb   2i   >0   RD   2{   ?a   O   1   90   ID   la   1.   10   18   11   la   if   11   10   9   r   6   D   {   a   t

dip Ti::ER ;1ND>J ; OdNa^:JD!Ir9:rYEe1133Y:J'9rrR;sa)i3>rS:+aYir>: r1rrR:sa)Jir>:tarNNE4rNr;>DJ>:YExrI : rhaNk : )>aeSY: sae^NJ> ; J~xN>6: )ird : J'EYrR : R1rNh : ~+aJ>as:Jxrr~Ih:Ehrr~lh 1

}   1.   16   1.   11   I3   ff   tl   10   9   .   ,

K. III.

:rhNYl:rRhY:)iD>ô:ErJ~rPxSt:J13>J   Pksl~^e:^aM>as:~NfDriâ le^N:dNM N:rPErhYN~:ld' 33d[J11>l:J'►IrPê>rhr9:D3M'9:J'rIJr9:rPrN'R Y^eFhrR   frNrrixR;rNMNJ:rP+ahrNhr:~r>D]:J'rIrPS>rhr9:D3rfM>^e:r33A>;ri*o-1E9:rifi:JllJr9:31:rPErhYN4

»   »   fe   r   x   .   x   b   a   n   ao   »   la   »   le   le   1   f   »   »   lo   v   e   •   e   a   1

Kb.

   : rhYl ; dNI~IA : r)rIrNA : )y,d : AYr:3^e : rANFhr :   FhrR: 41+ayéND; d'xR: rANFhr: d!t;J: rh1Y1: N>*13)f : Y>33N e^ : J V~rrd : rPrINrG : rhYl : rAYe*a e^ : J'EYrRrPYr> ; rAY;+a^ : ANrba : J'VYrd : IErNh : *-,Y> 4?>

rhY~ : )dNe^JYr>: d'N~II~IrN: J'U33>J: IJ>rWrIAN;1YA1R:i3Yr>YTd33dYêJ:d'Na:J'D~>►I:rhY~:rPYNR:J'~YrrI:hN1Nh:rhrNY~:rPWFr~ ; ~*aN~)>o^J : rirrN*aNhrrR : rhYl ; NrY : r91r : J'vY4IAYrase^ : rhY~ ; rNN~IW33>

]{   tf   T   N   »   ,   I6   1   11   »   »   0   t   ]

; >DJYJ ; )33>J : raSê e^ : Jer4 : rA^eirl : rAYr>D:ra~dY;1rhr~lM>as:rlJ{3D:rYdrrPN~;+a);3>J;*a1YER:*a)J Yr>;+arPN~J'dN:>DJ>:i3ifr~;*a~dY;rx;re^rl;sa~rlY:>N~D:1IYi: e^;rrrl:J'hY~INa:J'33rh:1IY~YD;J'x~PN~:*4~dY:J'3

9D   Sa   ]   rb   Yb   f1   3   !   ]I   1V   D   lö   1.   ID   1   1R   1   10   tl   R   1

; bal h : rYFYN :1>1 : JY>r lra :   rribxN : *avrlYarPN : rM> J: Ehda YrR *erg rYur R : EkrP» 1N4la   r1 NI : aQ?,r lY arP N : rMa >J :4€p : d'ErhYqN WW1` : rAhYN :   tPErkYN~

    s   ]   1

: rKh1: rAMrl>^eD: J eJ>D : J'33êN>D : rum : rh1rAM>J~IN1 : rErrk : J'*a9JN3>J ; *aNJD3>1 : *arPN lYl : *a1Yl : *a1YEN : >DJ> ; )>^er~*aEN : rx*arrR ; Yr>33N> : r333 : rNrrF>le^ :1rNrR : rNrrIrPIEN

1   lö   r   16   s   I{   1a   »   10   6   •   b   1   a   ]   1

rPErkYN1 : r33Y0 ; ir>i3N> : r'fDIPYr> : rP*alêrd : >DJVER : rPEhYNa . ,F*a33>♦Y^eNI : >NY4PYr>:J'itrPD:ix( r : YrN>rl :   YNJ'v ; rPYr>ra33*aNJ ; J'4rJJ : r333Y{ 1n ; rxFh:1rNrR: tNrrPYrDrF

tl'ErhYNl:rF*axIiNI;J'YrrR;rF7>:J'xrl'i3d:rhrNErF:31~R;rP*ah11YN1r :J'Ut;Yr>D:d'ErhIJ'9>e^;Er)>:>x1J:YYr>IrrR;J•NI>e^: 'MY :rFErhYN4   ;I*aY 41>:rh1;r M>JrIJJD : 133^eY,addi3 : )331>J

   rFsaxYYINI : J•UrYJ : Y>A ; 3hrNh:rPsa^aJ;tHrYr:rFsa333Y : rF~INI : Nip( : rxEh:1tNrR;Yrd)~arF : tNErhYN~ :   INI : J'YrrR~FYr> : J'i3)   J>J : 3AN : rhYNJNU : )33>J : rl'   : r33r1^e : J'1E 1rF>le^

fa   ]]   fl   a0   Iv   IN   IJ   16   1{   la   »   1   0   p   ,   a   D   {   ]   1

: r333Y : E11rR : 1Fh : >DJ1> : 1rNrR : d'rd'YrDd' : tPErhYNI ; rF*axy~INI : JNY1rR : rF JN33dYrJY>d ; Nip r33JAJr4 : E13hr9 : J•UrIrY NI : r333Y : E1rêJ ; rxEh : >DJ1> : 1d'rR : Yr4),*rP : d'ErhYN9

PI   N   iv   Itl   li   le   1   U   »   O   t0   ]   b   {   a    1

rF*axY~l N I ; J'334JJ>Yr>a^ : ~Yr i : ,F *>xY~INI : rJ>DYrR : J'dJr91rR : rM>JrYrD ; tFNAN : rNrdYV>J ;1r9: rrqk ; rNr ; sa)i3>J ; NhN~ : )33>4 ; ,FYr>,F>le^ : rhYN : )   : YErPr   INk; J•Ue^J>:r,

Ta   }]   al   N   ID   la   1]   16   Ib   1{   »   14   ll   1   •   tl   ]   a   {   a   4

1rNrR : rNrd : rA~Y1J : d'ErhYNa : rF+ax?f,INI : J'YrrR ; )33>J : Yfd'r : J Url e^J>J : E IrEYN : )33>J : J'Url^eJ>J : YrY*ad : ryr : )Yrd*arA : rM>J1DJ'U : )33>JrF : r33*ae^> e^ : E1RhYrF : rxEk>DJ1> : 1rNrR

m   1.   a   u    »   11   ö   a   tl   ]   b   1   a   4   1

; rFM : rAJ~1 J: rh1N>DYD : dNrdlrR : rPErhYNi:d'+axYINI:J•hYN1J•Nd:rM> rirD:)33>JrI*:rF*ae^J:rF+ak1YN: Yr> JNd:r333Y:>NY33> : rr~:rxEh:>DJ1>:1d'rR:rFM : rAJY1J : rh1N>DYDrPe^^> ; J'xY~INIJ> : rFErh

y   pl   w   m   le   u   le   la   u   u   »   1   lo   re'   ]   a   {   a   ]   1

:rF*axhiNl:J'i3ifJ ; 133rir*a^e ; rM>JrYrD:rY~r:N>N~1N1:)33>J:1JNd:J'~IrYD:,Fe>rhr9:rFErhYN1:rh'rNY1:1>1;rF1Ek   NJrFrR:I*a1NYN:1>1rFr1:Y*aY2INI:J'YrrR.l^e>^a,>Y>1;J'Y~rrR

2]   91   N   IY   19   ]   D   11   I3   If

1s 12 If 10 9 8 7 6 5 4 3 2