National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0271 Atlas der Alterthümer der Mongolei : vol.1
Atlas der Alterthümer der Mongolei : vol.1 / Page 271 (Grayscale High Resolution Image)

Captions

[Figure] Tafel CII. K 1,1-K 16,10. X 2,22-X 14,5. Zusammenstellung der übereinstimmenden Theile der beiden Frontinschriften des Denkmals des Kül-Tägin und des Bilgä-Chan (K 1,1-16,10 und X 2,22-14,5).

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000220
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

CII.

K1,1—K16,1o.
X2,22—X14,5.

:

.1111. NA : J'd'N : .POP.IY> : rir4 : Is4)Jrrl : rJi`> : rin : r~rr'r~ : J'331UJrri :

'Y,"/ : rPY D ..14)"..14)"( : 11:1 : 4N4.r

   rF'N   3a.4J'1u4NA : JNN:vul 3    10   9

r1^1114N4 : .r~NN 2 X.

: -lJ>J : k1r;Nk 2 : IePrR : Nkr : 1*rrR : J' â,> a^ : rN r 11111 : dYr : -I)%>(s : Mitt : )11.0 : Ys>1J0 : wyIh>klr : )'hl)0,f ; 1JJ : k1711 : Is>'Y'~Rfkr : 1+11'RJ'a^>a^ : rNrlNrNk : rl'trYf : -I)~0• • • 419Nk : )14J> : Y”J> : )1`tlr*kl : )i`rl):0J ;14.1;N4NI : FFYrf'fk : Is>1f,~9 : i`i`JY(S : I~Jfrl : r~~S1>rl : I~J1>rl : i`)pJ : r433lJ>J : 111rNk : rN1YNINI : IVrfi`D ;1>r1

   EYd'rk : I ~ 4 u4 • • • • i`i`JiFJ     Y)3>J : fr133~IJ>J : k1rNk : rN1)f NINI : I ~4rrYD :1)1

%   YS   24   n   YI   m   9   18   17

:1   >'IJ> : J'3 : RrNk : 4NR : rPYri>rxr 3   : 1a4110>1 : fEkJ'riYlrlrl4k : N'rn : rEk.rrlYr9 : )riH33r1: N1rEYr

   S   {   3   2   1   n   21   20   19   18   l7   l6

   I~1rH>iIJ> : J'31'hr • • • FYrNek~N~ : rPYti>rxr : J'iir<Nr~ : 1~4y1v>1 : r~k:J'rii`1rfr~4k 4    
: "EINAR') : I*rrNNh : J'~49r)33>J : .1.9rrY01 : 311 *11. : 3r1~4r : J'FYrR ; J'~49f1~ID>J : 1~4r)Yr11J : Is4r)i`r1 : .1115

   14 1S   li   l3   1Y   Il   30   9   7   6

   : rNNAN   f)33>J : .r~9rrYFR : 3rI~r1J : 3rl}4r : J'FYf R : r1HD>J : I~r : )i`r11J : I~r)i`rl : J'EYI'R

ID   78   17   le   15   t4   iS   ]f   31   ]0   9

: rY4NR : J33rfYY>^a : d'NN   rA^aYrl :rAY>D:Is>J>J :4F11 4 :

J3rr NN:l>nk r:FNr9r1 NNkk::11^4^90 FFYYrf 31` :l>^>^ aJ33 FIYt

r

: rYiNR .1'3r17Y`>^N: 41rS1N :A: rA'>D 5 2    a   : 3rY*ô>81-.f

   : I s4J Ji`>D :1~4J' aifY : 411Y4 :)30J : J'3>J ; rJ^a a^ :n rd ^a a^rP a^> ; )tlril>lAN ; 4'r14r4 :   : t11: 101Nk : Ai`J a^ ; YEYNA

23   n   a1   20   19   18   l7   36   IS   14   IS   l2   11   10   9

: Y~4J'Ji`>D : Ys4J ^a i`f I : rN1Y4 : )33>J : J'3>J : rJ^a a^ ; ~ ira ; ri a^ a^rP a^^> : )r1r~1>lAN : drfrird : s4►i>1~11 : kN1Nk : Ai`J • • • YPEYNA

90   19   18   17   16   15   14   13   IY   11   10   9   8   7

: 3r133s>)Jrrl : FhrNrlrA : rlrrNr :.rrlfl.rv : 3rIs4J>J : )i`r1: r^o rJ'~`> : 3rI~J>J 5 : )Yrl : rirNr :.rrlr~J'o : Is>rrr`rl : FYNa : i`V

   8   7   8   5   4   8   2   1   29   28   f7   %   2s   4f

: 31\14,f ).1111 6    .rv : 3rY~4J>J : )Yrf : • 1.1-2;1Y> : 3     : )i`rl   

IVY] : EYN a i` u

Ye   n   fe    s4   f3   n   f1

: 3rl*rriJJD : 3rd'IEYrR : .f~9 : r1NDJ ; 3rls>~iJ> : )Yrf : rfJJD : 3rl~4riJ> ; )Yrf : rF'rIYfR : 3r1334)JPrI : EkrNf~lrl : rJY>

   YI   20   19   18   17   18~r   13   1{   i$   l'   11   10   D

:3rY~41r;riJJD:3rl~4rd'IEYfR: .P~49 : r1ND>J : 3rYs4HJ> : )Y11 : r1JJD : 3r1~4'I • • • • )Yrl : d' IEYrR : 3r133~)Jfrl : EkrNr~lrl : rJY>

ls   u   Is   la   l0   9   b   7   a   s   4   s   f

: rNrDkrNWf4 : rYrA ; rYrNr : rNNAN ; rl'PIPAtls4tl; rNNAN : FY1r'N4 : d'fEYRk: )33>JAi<J a^ :WAN ; rPIrNNk : r)33>d : rrYER ~'

   18   12   11   10   9   8   6   5   4   8   4   1

   fYrNf : d'AN : rNrl    : rNrEYlrNa : • • • YRk; )33J;AiJa^: rNANd'Id'Nk : r)33>J ; PrYER

2S   44   23   n   21   a0   19   18   17   16

:1*33r ; Nrkr9 : )r)Yrl :133J)Yrf 7 : i~33f ; » ;~Ar : d'rYr ; RxYYr : )33>J : WrNkrNNAN : rNrl a^1>Y•i>D ; YrJ)33>J : rYER : rNNAN

   {   2   1   %   21   20   9   18   7   la   I5   1a

: Yt>33rrkr9 : rNti)i`rf :133-1)Yri : 3f4:33 • • • »;Ar : d'r,Yr : 01Y1‘ : )q>J : ~1rNk : rNJIN : rt'r14.4>Y1>D 7    
: Ai`J a^ : 111 : ri'f a^J' : NrNk : rYFR : DrNk : rM>J~IN~ : rNJi`>rPP4 : Tm : rM>J : J>ri : d'fJi`>r~i> : ~YER : J'rl)33>J : AYJ a^

l9    l7   16   IS   14   13   I9   11   10   9   ö   7   6   s

; • • • i`Ja : rar: rNra^ : ~rNk : rYER : NrNh : rMrrWNi : rf PJY>rPr4~Yi : Pa^JPriJ>1; rNfJi`>rf> : ~YER : J'rf)33>J : AYJa^

Y41   23   22   21   20   19   18   17   16   15   14   19   14

: .11f)Yr1 ; rY4NR : J'33rfYY> a^ : rNNR : NrFYr: i*rrR : EAREIr : Jr9EY : I4.1"N4 8 • .rl)i`r1:AiJ^a : )1^a>^e :rf'ra^J': AYJa^ : rYFR

9   8   7   8   S   4   S   2   1   25   94   2a   9Y   2I   20

: J?I)Y• •• rY~NR : J rfY,r`> a^ : rNN~ : NrFYr : Y~41rfR: EANaEIP 8   Y~a : rYER

: RrNk :1i4rf5trJ : rl'rIN1rNk : rNPYP : J'rl)Yrf : AYJ a^ : peril : N9YNI : rEk : J'rlY1t11'0 : )rfYH>l   N9YNI : r~h

   Y8   %   40   19   le   17   16   15   1{   lb   I2   11   1

: ~rNk:Ys>rfRfJ: rNP11rNk : "P&P : J'rl)i`rlAi`Ja^ : Y~rrR : N9YN1 < >; .rrli`1rl ; r~k ; >~li`'i>l ; Y~rrR : 149 NI :

rFk

   PO   19   18   1J   IB   15   14   19   19   11   10

: s4kr : )33>J : iJ)i71 : ü4rrfk : rNa4i»YrPtl : EYr :414.4 : r)rlra* : ~4Yr : ~4kr)33>J : EYYr : 1~4rhJ'3 : )33>J 9 :'r`~4r1 ; J'rfrl

   18   12   ll   10   9   S   7   6   5   4   s   4   1   4S   24

.*Ir : )33>J : YJ)YrI 9     );3)J : EYYr : Y44fkJ'3 : )33>J   : Y~4ti : J''Irf

   8   9   1   26   25   u   28   m   al

: NrNkr : 1J>JrYD 10 : 1~4J>Jri`D : J'rl)'r`ri : Ai`Jo^ : 1fkJ'3 : 1a4rrfk : rN*rNrrR : EANEIr : J'ti)i`rIJ'rN : f)ri~4)Yr1

2   1   22   YI   %   19   18   17   16   IS   14

: NrNkf :14,s: 11D   :Y~4J>J;rYD: J'rf)irfAiJ^a : 1rkJ'3 : Y~4rrfk : rN~4rNrPR : EAN~EIr :.rrl)i`rl:.frl' : r)rl: }4)Yrf

17   16   I5   14   1S   19   I1   10   VP, N111   7   6   5   4

: U4rr rk : rND^44 YH>: r1f9rNYN )33L> J 0rl Nk f ^>>l) rIY NrEN krrR EAa EIr : .117>,$.117>,$ I9 Ar : J') D : 4 »: »>^ND

   rNrD a^   r Y N : Y)33»d : NrNk : r^a s>)rIY : NrDkrrR : EANEIr : J'3>J ; Y~i`r : J')D : 133~> : »^a ND

29   28   Y7   %   2S   24   23   n   21   %   19   >)V

419111 : )>rf'>>J>J :1>D : )33>J : RrNk : I *kJ'3 : rJ>Y 11 ; rrr9 :133f : ~rNk : rlfr~lk : DrNk : J'rNN : I ~r : ~Ir~IJ : >33r1>D

   7   0   {   s   Y   1   44   %   42   YI   %   19   18   17   le

: rN~rk ; )4*;01D : )33>J : DrNk :3rYltkJ'3: rJ>Y   : rrf9 : : rir1r'ik : P'rNk 10    

: )i`rf~4~lrl : 3rI*rNkN4 : NrEN9 ;1a>a^ : J'UrI1Nk : fr~lk : Y)>ariJ'EYPRYr ; ~4EN : Y)Yr1lrkYr : t4~ir1: rN9rk)>AJ>J : )33>J

19   IB   li   I6   ]5   14   19   14   Il   IU   9   8

: )Yrl►4~Irf : 3rfkrkNl : NrEN9 ;1 a^^>o^ : J'Uf11Nk : rr~lk ; i`)>a^ri; J'EYRYr : s>~N ; i`)i`ri ; IrkYr: *Jr! : rN9fh: )>AJ>J : )33>J

YS   24   23   Pa   21   ?0   10   l8   16   IS   14   iS   19   11

; 1*J>Jris4h9 :1Yrrh : I}4rNr : frr33Y^a :1~44Ya^ ; rrf334JJ:1xIN~ : rN9rk : ~I>DN>D 12 : J'~i-~a^ : I~4rfY^a : It? : rs>••E9rhr9

   9   8   7   8   5   4   8   8   99   n   91   90

:301.11>d;rY~4k9:1Yrrk : Y~4rNr 11    Ya^ : • •33••J    4>D•>D    *•t : rNr : MTV? PP

8   9   1   81   80   f9   %   97   %

  • • • • a^4:-,$>r1: Is4 •,•3rh:1YNI : >4iŸ4>1 : NrEYr: IVrFk3>1 :fUer`D : Is.r: Ehratr'NR : rlNl : )ir~4~ltf : d',AN : ~hrrR : ANP : rr Ik

: Y~4o^~IJ»I:Y~4rrk:1YNI : >HYr~I>l: NrEYr:Y~4r:Eh~>l: riYD :Y~4r: EhrrNR; rlNl : )Yrl►4~lrl : rNAN : ~krrRAN~ : rr~ik

19   18   17   la   IS   ll   SS   1Y   ll   ]0   9   $   7   6   5

: rNNI1`1,1rNk : N1f;Nh : Y)si3>J : I4.33J>1 :114x:IN4 : 1`),,3>J : I14ri9Y4 : 1*'rIY : 1.1>J : rd'N9rh9 : I>>J>J : rrNN9fk9 13 : fiu~

  • • • rNrl1r'Nk : NrNk :'~)     Y : 1J>J : 1`r1'119rk9 : 301J>J : rrN9rh9   : ri20411

: 11,1131 :' S :`3 Y '>'I `JD 14    3f>3Y3O ^ 11114111111411 : I4.4> Y>Ja17   :   16r   : *J1t NA : i) >J I10'Ar

: IerrRJ'v ; Y33Y : YNr`JD: Y~4krJ'v: Y)33>J : Y>33H a^ ; IYNk : Y~4 YY>J : Y~4a^iID : J'3MN1rNk : *J11*NA : Y)33)d 12   

   1Y   11   30   9   8   7   6   a   4   b   2   1

: ^a rd : ~i e^arP a^^> : )rif~l>1: d'rl'Ird : I►4rrYD : )>33>J ; d'Y>rP>1 a^ : )i`rlrf'J : J'DriP9 : I~4rrYD : );3>J : AYJ a^ : J'9rR

   17   IB   la   I4   18   19   11   10   9   8   7   6   5

    rd : Ys4rrYD ; )33>J : d'Y> : rf>la ; )i`rIrNJ : J'Dilf9 ; Y*rri`D : )33>J : Ai`J e^ : J'9rrR

   n   fi   YO   19   18   17   16   IS   I4   18

: rr~1k : I~4I~INI : I~INI : r~4rE9 : Is4YNl : fJ>D : rip : rl^arf : rf~ird 15     3>J : )Yrf~4~irI : I~4rrYD ;1)1:1Ja^a

10   9   b   7   8   a   8   9   1   49   Yl   40   19   18

: rr;111 ; Y*, NI : YiNI : r*'1r'E9 : Ys4YNI : rJ>D ; rhl'9 13    NRI   i`)33>J   rV°   

    rN~~N9:YYJYJ:1~4rNaNI:EEYd'rk: I~4JftirPJ:YrYD:I~4^arfY)►tI:YYJ)Yrl: Is4krIY :EEYYr:d'NAN:133rIJrfD

21   YI   YO   19   18   11   18   15   14   18   14   ll

    ~~i♦:Y~4rvaN9:YYYJ: Y~4r4Ni:EEYd'rk:Y~4JMrNJ:i`rYD:Y~4^a~Y)YtI:YYJ)Yri:Y~4hrIYr:EEYYr: d'AN133rIJHD

   ]9   IB   17   16   IS   1{   19   3   ll   30   9   8

<   >:D4ark : JJJJ : iC)i`/1rPJ : >DJYJ : J'ri)Yrf : ~~1♦ : I~4NJ : J'A> :1)YrNrI :EN1rNk 16

10   9   8   7   6   {   9   1

:t4aJrl : J'33YDrPaI : s4d;N :.r331~3A>; )i;rl 14     4fh : JJJJ : Y)'r`laId'J : )DJYJ   ti11