National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

118   A. Н. Казпаковъ.

Изображеиы три стрiлы (да   ) и три веретена съ цвiтны лти нит-
ками (п'ангъ Z)• Наверху налъ-(ль)н'а (l(д~'), т. e. изображенге неба. Здг;сь пять круговъ означаютъ пять основангй (?), (создангй?) a изобра- женгя креста означаютъ четыре стихΡги, — воду, воздухъ, огонь и зeмлю 1).

Назиаченге слiдующихъ рисуиковъ осталось невы яснеllпы мъ :

N° 10. Изображеиъ бурхаlтъ Чаг-доръ (Ваджрапtни). Въ правои pywb держитъ дор-дже, въ л4вой — перевернутый колокольчикъ.

Подъ нимъ восемь, приносящихъ счастье, даровъ: раковина, (дунгъ

• )~ плоды (бил-ва .~~    пучкии т авы (дир -ва

сос

дъ съ кис-

лымъ молокомъ (шо j'), зеркало (цэ-лонгъ, ~ )~) б'~лая горчица (таиная

крупа?), юн-га ъ ~~ ~ к асная краска (ли-'ри   и слоновая желчь

~~    р р ( р )

(?) (ги-ванъ,   ~, вещество, находимое въ желудкi животllы хъ, безоа-
ровый камень?).

Hадъ бурханомъ изображенъ левъ 3) въ облакахъ.

Внизу рисунка пом'щены семь сокровищъ Чакраварти, изобра- женны я символически, (упрощеннаго рисунка, по объясненгю ламы Дaмбо Ульянова). Изображенны я въ такомъ вид сокровища Царя Мгродержца тlриводитъ Waddell, 3) который называетъ ихъ «The Seven World-ravishing Gems» — «Семь восхищающихъ мгръ сокровищъ», и даетъ ихъ cписокъ 4). Однако тибетскгя надписи приводимыя имъ подъ ка}кдымъ рисyнкомъ от- д'~льной драгоц~иности вовсе не соотвТтствуютъ списку и, хотя трудно разбираемыя, ясно указываютъ на то, что это именно символически изо- браженныя сокровища Чакраварти, т. к. он гласягь по порядку:

5 -•r~   -Y\   

, (колесо),    д ~ д~ (министръ), ~    ь' (жена),   ~'д '

(слонъ), ~~~. ~ (драгоц'нность), ~   ь (конь), и

(военачальникъ).

Впрочемъ, на нашемъ тибетскомъ рисунк', в~роятно за недостаткомъ мIста, изображена не полная cepia этихΡъ сокровищъ, a только четыре (иорбу, хор-ло, дзyн-мо и маг-понъ); остяльныя зам'ннены пирамидой изъ десяти разноцв'ггтныхъ шаровъ (общее изображенге сокровища, т. e. норбy?).

1. такъ думаетъ лама Дамбо Ульяновъ; лама тарбаевъ с итаетъ эти иаображенiя просто укрaшенiемъ для зaполненiя, оставпагосл Ha рисункt, свободнаго мТ стa.

2. Ile мн•hнiю ламы дамба УУльuновa — символиаируетъ sperma (?)

3. Buddhism or Lamaism p. 391 fig.

4. lb. нодстp. пpимtчaнiе.