IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Iz Zaisana Cherez Khami v Tibet i na Verkhov'ya Zheltoi reki : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
276
будутъ рубить намъ головы, то пусть уже рубятъ вс'з мъ» . Въ отв тъ я сказалъ посланнику, что путешествую много л гь, по нигд'I еще не встрчалъ такихъ дурныхъ и негостепргимныхъ людей, каковы тибетцы; что объ этомъ я напишу и узиаегь ц1тлый свдтъ; что рано или поздно къ нимъ все-таки придуТъ европейцы и заставятъ пустить себя силою; что, нак:те ъ, пусть обо всемъ этомъ посланникъ передастъ Далай-ламн и Номуиъ-хаву. Г)твIта на подобное правоученге не послIдовало. Видимо, тибетцамъ всего ваакп'iе теперь было выпроводить насъ отъ себя; объ остальиомъ асе, въ осoбeннoсти о мнbнги цивилизовавнаго мгра, они слишкомъ мало заботились.
Утромъ слtдующаго дня, лишь только нaчало всходить солнце, тибетскге посланцы снова прЊхали къ намъ и привезли требуемую бу магу. Началось чтенге ел и переводъ съ тибетскаго языка на монгольский, а съ моигольскаго, черезъ казака Нриичинова, на русскг.
Вотъ подлинный теистъ этого документа, пеpеводъ котораго обязательно сд ланъ профессоромъ B. П. Васильевымъ: «Такъ какъ Тибетъ «страна религги, то случалось, что въ него и пpежде и послt прихо«цили извIстные (букв. поименованные) люди изъ внУзитнихъ странъ. Но « г. , которые съиздавна не им'ли права пртходить, т о единогласному дав« лишнему рlшенгю князей, вельможъ и парада, не принимаютсл и ве«л' но не на живогь, а на смерть охранять, o чемъ истгрошено чеpeзъ «живущаго въ тибет амбаня высочайшее утнер .денге. '1'еперь же въ а м' стности IIонъ-бумъ-чуиъ, принадлежащей тсъ Цза-марь, въ (стран д) «Нагчу въ 10-й лун 13-го числа явились, съ нам'У;ренгемъ идти въ «'1'ибетъ, чаганъ-хановъ ) амбань (гепералъ) Hиколай 1јlибалисики, ту~гсулачи (помощникъ) Акэлонь, трсулачи 1Iјивгйковсики 2) съ десятью слу-
гами и солдатами. По извtстги объ этомъ отъ мI стваго начальства,
миогге тибетцы отправлены были для распросовъ и когда они (т. e. «мы) оставались на м-I;стt двадцать дней, посланные изъ (кумирень) «Сэра, Брайбона и Галдана со многими тибетцами и свIтскими просили
воротиться, и при личиомъ свидании объясняли тщательно вышесказаи«ныя обстоятельства, что въ Тибетъ нельзя приходить—(отвячали) что «если вы всt дадите письменное скр зплеиное удостовtренге, что нельзя «приходить, вернемся, иначе завтра же отправимся въ Лхассу; почему
') Именемъ 11агаиъ-хаиъ или Дагаиъ-хаиъ, въ переводt озиачающемъ •беды й царь, монголы называютъ нашего императора.
2) Въ паспортb, выдавиомъ намъ изъ пекинскаго цзриъ-ли-ямына (палата вв 1 швихъ сношений) еще въ 1876 r. при отправлении на Лобъ-норъ, была пом•tщепа фамилия подпоррчика Швыйковскаго, тогда мим сопутствовавшаго вм•кстt съ г. Экдономъ, но вскорt, по бол%зин, оставившаго экспедицию.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.