National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0586 |
The Book of Ser Marco Polo : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Appendix D.—Comparative Specimens of Different Recensions of Polo's Text—(continued.)
LATIN.
7. MS. OF PARIS LIBRARY, 3105.
(Geographic Latin.)
Quando homo recedit de insula
de PENTAY et vadit per silochum
centum miliaria, invenit insulam
minorem de JAVA, et est ista insula
de circuitu quingentorum miliarium,
et de istâ insulâ computabo vobis
omnia. Super istâ insulâ sunt octo
regna, in sex quorum ego Marcus
fui, scilicet in regnis Basman,
Dragoan, Samara, Lambri, Ferlech,
et Fanfur. In aliis autem duobus
non fui; et secundum quod sunt
octo regna, ita sunt octo reges
coronati, et sunt omnes idolatræ.
Hæc insula habet linguam per se.
Ibi est
magna abundantia thesauri et de
omnibus caris speciebus; et dicam
vobis de istâ insulâ quædam quæ
valde sunt mirabilia. Hæc insula
est tantum versus meridiem quod
tramontana non videtur ibi nec
parvum nec multum. Postquam
diximus vobis de insulâ et de regnis
hujus insulæ, et primo de
hominibus ipsius insulæ, et primo de
regno Ferlech.
8. Pipino's Version (British. Mu-
seum, King's Libr. 14 c. xiii.).
Ultra Insulam Pentham per Syo-
cum post miliaria centum inveni-
insulam quae dicitur Java Minor
que in suo ambitu continet miliaria
duo milia. Ibi sunt octo regna
cum singulis regibus et est ibi pro-
pria lingua. Et omnes habitatores
insulæ ydolatræ sectatores sunt.
Ibi est omnium aromatum copia,
quarum similitudinem nunquam
vidimus citra mare. Hæc insula
in tantum est ad meridiem posita
quod de ipsâ insulâ Polus Articus
veleri non poterit seu illa
que vulgariter dicitur Tramontana.
Ego autem Marcus fui in sex regnis
hujus insulæ, sc. in regnis Ferlech,
Basman, Samara, Dragoan,
Lambri et Famsur. In aliis au-
tem duobus non fui. Et primo
dicam de regno Ferlech.
9. Version of Cicogna MS. in
Museo Civico, Venice.
Ab insulâ Pentain circa 100 mil-
liaria Syrogh est insula quam vo-
lict Minor dicatur per speciem
alterius suppadicte est in circuitu
[c.] 2000 mil. et plus. In ipsâ
enim sunt 8 regna singuli * et reges
et habet quodlibet regnum per se
proprium ydeoma, et est in ipsâ
tesaurus multus valde et species
magni valoris multe, et lignum aloes
et spica, et multe diverse species
que nunquam in nostris partibus
apportantur. Et est hec gnula in
tantum versus meridiem posita
quod Polis Articus breviter non
apparet.
* Word doubtful.
10. Version printed in the
Novus Orbis of Grynæus.
Ultra insulam Petan, per Siro-
chum navigando, est Java Minor,
cujus circuitus est duo milia milliarium
et hæc in circuitu continetur dicitur
circiter duo milia milliarium.
Dividitur insula in octo regna.
habetque linguam propriam. Pro-
ducit etiam varia aromata, qualia in
his nostris partibus nunquam visa
sunt. . . . . Protenditur hæc in-
sula in tantum ad Austrum, ut poles
Articus, et stellæ ejus minime videri
possent. Ego Marcus fui in hâc
insulâ, lustravique sex ejus regna,
nempe regnum Ferlech, Basman,
Samara, Dragoan, Lambri, et
Fansur. In aliis vero duobus non
fui.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
16
.
.
.
.
|
.
.
.
.
26
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
235
.
.
.
.
|
.
.
.
.
246
.
.
.
.
|
.
.
.
.
256
.
.
.
.
|
.
.
.
.
267
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
310
.
.
.
.
|
.
.
.
.
320
.
.
.
.
|
.
.
.
.
330
.
.
.
.
|
.
.
.
.
340
.
.
.
.
|
.
.
.
.
350
.
.
.
.
|
.
.
.
.
360
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
442
.
.
.
.
|
.
.
.
.
452
.
.
.
.
|
.
.
.
.
462
.
.
.
.
|
.
.
.
.
472
.
.
.
.
|
.
.
.
.
482
.
.
.
.
|
.
.
.
.
492
.
.
.
.
|
.
.
.
.
503
.
.
.
.
|
.
.
.
.
513
.
.
.
.
|
.
.
.
.
524
.
.
.
.
|
.
.
.
.
534
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
584
585
586
587
588
.
.
.
|
.
.
.
.
597
.
.
.
.
|
.
.
.
.
607
.
.
.
.
|
.
.
.
.
617
.
.
.
.
|
.
.
.
.
627
.
.
.
.
|
.
.
.
.
637
.
.
.
.
|
.
.
.
.
647
.
.
.
.
|
.
.
.
.
658
.
.
.
.
|
.
.
.
.
668
.
.
.
.
|
.
.
.
.
678
.
.
.
.
|
.
.
.
.
688
.
.
.
.
|
.
.
.
.
698
.
.
.
.
|
.
.
.
.
708
.
.
.
.
|
.
.
.
.
718
.
.
.
.
|
.
.
.
.
731
732
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
