国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

IIрппозпенге X.   119

Ha оборот — дарани : Ом! Бадзар-вани-хум ! Ом! Бадзар-чап-рa- маха-ротаиа-хум! Пхат!

N° 11. Изображенъ бурханъ Джам-(дб)янгъ (IVlанджутри). Надъ нимъ Гаруда (чунгъ). Ниже изображены «селгь драгоц'нностей Чакра- варти», расположенны я такимъ обpазомъ: непосредственио подъ лотусомъ бурхава — бум-6& съ сокровищемъ норбÿ (1); ниже сидятъ рядомъ: жен- щина (дзун-мо 2) держащая въ рук' колесо в'ры (хор-ло, 3), и министръ (блон-бо, 4). Еще ниже, слонъ (гЛaиг-бо, 5) держащгй въ xo6or лотусъ и подъ нимъ конь рТа-(м)чогъ (6), а рядомъ съ ними — воевачальникъ (д)Маг(д)понъ (7).

Ha оборотной сторон гурумская драни 1):

«Ом! Barn- ш вари-мумх! Ом! Агрудега ,Ямаитaга-ханамата-бхандза: хум ! Пхат».

О

Л 12. Изображеиъ бурхаиъ Джан-рэй-цигъ (четырехрукгй Авалокитешвара). Надъ нимъ дракоиъ въ облакахъ, символъ славы Буддгйскаго ученгя. Ниже — восемь даровъ: бум-ба, на ней лотусъ, по бокамъ дв{ рыбы, надъ этимъ знамя, направо н налlво —нить счастья и раковинa и падъ всмъ .этимъ — зовтъ, ниже — хорло.

Внизy рисунка изображены r1-же четыре изъ сокровищъ Чакраварти, что и на предыдущей таблиц'; вмiсто остальиыхъ нарисованы три норбу ввидi разноцвtтны хъ шаровъ.

На оборот -- молитва: Ом ! мани-падме-хум ! Хрих ! н драни: Ом ! Хрих! — падматакрита-Хьягрива-хулу-xулy-xум! Пxат!

О

О

~•`aJ~~~V~О

ддrr   r\ 'y~)7_j~I   .n~J1 О

1) Тибетскгй текстъ драни вездь приведенъ съ сокраненгемъ ореограФги подлинника.