IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Ancient Khotan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
Appendix C] THE JUDAEO-PERSIAN DOCUMENT FROM DANDAN-UILIQ 573
1'nr] iK 1K 1'S 'p' 'S binb' Kbtt1' `ibK] 1p (28) v~vl)I u~L~zr..4r:ti+l~~â.,oV aS
115 `111p Kn b1]lp ri= 1Np (29)
0j4 vv~ ~ ~ ~•~ cS0j.4j-+ kJ-
12bl '1411'b
111 1nb15 N1 blml`1 'Y 115 Nb `111]K 1'Y WWI vy ~1 I r~ ;,~ ~VO vv.:)Iy*
rip 111' 011'b11b nnV1 1142 (si)
Q:Airvjv-AI r4v,,,y s.(+_J e.).414[tO LsS" jI
11Knb415 'lb iN tN 115' iNl`1~ ~tY LS~j~ Vv~w~1 LS~v vI ji c}~s v11j4 ~.
K11p '1'nb'1t NbtU'
~
v ',~j~(4 jI c;~►~ vl '~
'ID 1K `11bK] 111'S
)I
72.2111 245'p11 l'i iK 11b]
cj>v, (..)-4))1 c3)-4,:b
iK l'15 'K Ni 'Y 11 1K
wv4 [`s:)-] Lsjssb ~ ji
(32)
(30)
=IC n55 11b N1 ib 1242 (20)
~ode vvj.? (5)404.l4 vs. I U.,o I
It Kb `t11]K 1'Y tt115 1bt! 1N ln 'S (21)
.)4]04, l,o v4).:)1)-6,)- ),.Z JI ÿ Ls?
Norm i11' 1]hbl] '1K :: tb111511'N ']' '1'nb' (22) v'~jsj~ [~]~j vy~v~I c:,4I cs~~ [r+]
•
15K5b i'11] Kbbb inl 111b1D 1'1' 11Y 1b1 1n (23)
44.v),:.) ~ ~,~ vlL.,1' 04)4.
'p• '15bY K1b 1p Intl) 111' 15Nb0 tint (24)
Lsr4L's,"%-. uSe-')-irv>v-?.i-? ,1.~
nb'Y 1]Y1 b111bK 241 pi']p it '1N '15bY (25)
dry40,0
'p' p511] 5K 'S 111K1]•] K] b11]'S 11 (26)
rvI~~,v,,,~ 6.4
(37) 'b 'N p'11]42 1t1bK K5 241 '1']5 Nn 1:1111 (27)
~
v),,~I~1 LS? i*Jbv
51 1151 'n5110 1151 '1'15 115 1p (19)
"),', ib i115
TRANSLATION.
(z) If the Lord God help, quickly the salary
ten and twenty letters I wrote to no purpose without number
Saying ' What has become of my stipend, and into the hand of whom
if convenient, command him to give it to me.
and buy with that ' till I stopped, desisted.
to your own hurt, may the Lord God give you a reward therefor.
it got delayed, till month was added to month and from decade to decade
that they should buy worthless and lean sheep. The Lord God give them very
God forefend that one of them should be our ... since they
(bo) when I had sold a garment, they cast it in my face
(II) had sold : there was no-one of the men of the
city PD
(12) that I should buy three petkû : and no mischief
came of it.
(r 3) since I expect this of you : first the affair
(4) to be acquainted with my profit and loss, and my
office
(15) to buy the six sheep of me, in order that
(i6) you said thus: ... three
(17) and it is very detrimental
try and it from me
you yourself bought, and you yourself sold, and you yourself (2o) if I am to be successful
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.