IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Ancient Khotan : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
546 CHINESE DOCUMENTS [Appendix A
PART III
LES SGRAFFITI ET DOCUMENTS CHINOIS DU FORT D'ENDERE
Sgraffito du temple d'Endere (Planche XI).
| Note écrite la septième année ktai-yuan (71 g p. C.).
puis les Quatre Garnisons 1 et les grands Tibétains 2 .. .
Kia-hing4, revint dans le district placé sous ses ordres. |
1 En 719, les Quatre Garnisons étaient Koutcha, Khoten, Kachgar, Karachar. Cf. Documents sur les Tou-kiue occidentaux, p. 113, n. 2.
2 Ta Fan, ` les grands Fan,' est le nom sous lequel les Tibétains se désignent eux-mêmes dans le traité entre la Chine et le Tibet gravé sur pierre à l'époque des Tang.
Cf. Bushell, ' The early history of Tibet,' Journ. Roy. As. Soc., N.S., vol. xii. p. 536.
3 Le rai-tch`ang-sseu est l'administration qui préside aux sacrifices de l'État.
` Je n'ai pas retrouvé le nom de ce personnage dans les histoires chinoises.
| Sgraffito de la salle E. iii d'Endere (Planche XI). (écrit p). (écrit , ce qui est une orthographe admise). J11 ` L'envoyé impérial Sin Li-tch`ouan.' Fragments de documents trouvés dans le temple dEndere. E. i. 36 a. Ire ligne : D'une manière injuste, il a travaillé à impliquer dans l'affaire l'ancienne femme de cet homme, Li Che-san . . . 2e ligne : par ce qui précède espère attendre jusqu'avant le mariage | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.