国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Notes on Marco Polo : vol.2 | |
マルコ=ポーロについての覚書 : vol.2 |
340. SIUGIU 835
in Polo's time, a place of great importance because from it was regulated the water necessary for the feeding of the Grand Canal north and south. The identification of « Singiu matu » with Chining has been established by MOULE in TP, 1912, 431-433, who noticed that the place was precisely called 1R j.(.j Hsin-chou (= Polo's « Singiu ») in the 1276 itinerary from Hang-chou to Shang-tu (cf. TP, 1915, 409. 417) ; Polo uses both « Singiu » and « Singiu matu ». But the seat of the admi-
nistration was changed several times in the Mongol period from Chi-ning to É Chü-yeh and
vice-versa. The trend of the itineraries in Yung-lo ta-tien, 14926, 4 b, in spite of many clerical errors, seems to refer to a time when the seat was at Chü-yeh. It would require more time and space than I have at my disposal to inquire into the great changes which occurred in the hydrography of the region just about Polo's date. I am positive on one point, however : his « Singiu » or « Singiu matu » is the same as the Hsin-chou of the commissioners of 1276; and I think it is the present Chi-ning, though it may be Chü-yeh, which, in such a case, would have been at that time an important hydrographic centre before Chi-ning became one. It may be worth noting that the commissioners of 1276 did not reach Hsin-chou by water.
340. SIUGIU
F has « Cuigiu », which led PAUTHIER and YULE astray when they thought here of Kui-chou;
the place can only be -J4 Hsü-chou, Hsü-chou-fu or « Sui-fu » of our maps, on the Yang-tzû,
and the various readings of other Mss. could be called upon to justify the correction, if -iu- and -ui-did not constantly alternate throughout the whole book (cf. « Siucin », for which F has both « Ciugiu » and « Cuigiu »). In both F's « Ciugiu », we have hsü (siü) noted by ciu, although Polo's ci- is generally c- or ci-; either c- has been taken here before i with its French value, or ci- has replaced very early an original si-; I have decided for the second solution, with some hesitation. In the present case, I dare not attach much value to Z's reading « Sugçu », as the g is wrong, and suggests a contamination with the name of Su-chou (see « Succiu »). See also « Siugiu2 ».
CHARIGNON (II, 269) has admitted that Polo's return journey started from Lin-an, far to the South of Yün-nan-fu, which he takes as the geographical equivalent of Polo's « Amau ». BENEDETTO (BI, 448), taking too literally Polo's later vague and second-hand information about the Gulf of Tonkin (see « Cheynam ») bordering upon the provinces of « Amau » and « Toloman », has looked for « Toloman » on the eastern (and even south-eastern) border of Yün-nan, which is impossible in view of Polo's itinerary, and for anybody who accepts at the same time, as CHARIGNON and BENEDETTO do, that « Ciugiu » is Hsü-chou-fu. But the chapters on Burma, Bengala, « Caugigu » and « Amau » are « hors-d'oeuvre » in Polo's account of Yün-nan, and I think YULE was right (Y, II, 131) in making the return journey start, in spite of the Mss. (in particular of F), not from «Amau » (q. v.), but from Yün-nan-fu; we have here another example of these digressions which Rustichello or an early copyist has turned into portions of the main itinerary. Chinese texts of the time are full
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。