国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Sprichwörter aus Turfan   27

139. Der Päderast bereuet nicht;   (Einmal angenommene Laster kann man nicht
     Bereute er, so würde sein Hinterer es nicht zulassen. mehr ablegen.)

140. Wenn du arbeitest, wirst du essen.   („Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.")

141. Halte den Damm (in Ordnung), wenn das Wasser (der Schnee(Sei stets vorbereitet auf plötzliches schmelze noch) nicht gekommen ist; ziehe die hohen Stiefel Unglück.) nicht aus, wenn du (auch) kein Wasser siehst.

142. Wenn der Hausherr nicht da ist,      (Abdurrahmän war ein berüchtigter Spieler und Tunichtgut.
     Sinn: Wenn die Aufsicht des Herren fehlt, treiben Unter-

So ist der Name der Ziege Abdurrahmän.   gebene und selbst das Vieh tollen Unfug.)
143. Auf dem vertraut gewordenen Berg schläft die Gazelle nicht.

144. Ehe du, Äpfel gegessen habend, (Leib-) Schmerzen   (Unternimm nur Dinge, die der Mühe wert sind.)
     bekommst, iß lieber Aprikosen und stirb 1

145. Dem Vieh des Reichen,   (Wenn einem Reichen ein Unglück zustößt, geht es ihm

an den Beutel; dem Armen geht es ans Leben.)

146. Die Waise im Winkel,   (Alles am richtigen Ort.)
     Die Hirse im Ledersack (Schlauch).

148. Wenn einer Frau die Schamhaftigkeit fehlt, welchem Dinge ähnelt sie? Der ungesalzenen Speise.

152. Den [üblen] Tag, den du gesehen [erlebt] hast, vergiß nicht;      (Sei im Glück des Unglücks ein-
     gedenk, und sei zur Flucht vor

Deine [Leder-] Sandalen lasse nicht trocken [unbrauchbar] werden. Gefahren bereit.)

153. Die Hoden des Ziegenbocks belauernd,      (Cf. Pancatantra (Benfey) 2. Buch, 6. Erzählung.
     Der Wolf erwartet, daß die Hoden abfallen.)

Ist der Wolf für sein (= aus Mangel an) Futter gestorben.

4*

Dem Leben des Armen.