国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

59

Liebeslieder

Der blutroten Zwiebel Haut

Ist ganz mein Liebchen! (gleichet ganz an Farbe ihren Wangen)

35 Des unverheirateten Jünglings Freundin

Ist ganz mein Liebchen!

Die tiefschwarzen Krähen

Sind auf dem Dreschplatz; mein Liebchen!

Die unverheirateten Jünglinge

40 Sind in Trauer; mein Liebchen!

Der Abend ist herangenaht, der Mond ist hervorgetreten

Wo ist der Ûkär-Stern (Polarstern?)? mein Liebchen!

Unsere Liebchen sind aufgesessen,

Wo sind die Zügel? mein Liebchen!

7. LIEBESLIED AUS QARA XOGA.

1 Soll ich dich Alma xân (Prinzessin [eigentlich Prinz] Apfel) nennen?

(Oder) soll ich dich Räwâ xan nennen?

(Oder) soll ich dich mein in der Hand gehütetes Lämmchen nennen

Und dich schlachten und dich essen?

5 Die Zimmer der Alma xan

Sind ziemlich lange eine Wüste gewesen;

Wenn man sie sieht, auch wenn man sie nicht sieht,

Ist Alma xan (stets) ein Mond gewesen.

Diejenigen, die sie nicht gesehen haben, sagen:

10 Wie sieht (was für eine Sache ist) Alma xan aus?

Ihr Mund ist wie ein Fingerhut, ihre Taille ist (wie) der (eingekerbte) Griff am Spinnrad.

Ihr Auge ist (eine Sache) wie der Morgenstern.

Alma On oh Alma xân!

Ist dein Herz (Leber) (gänzlich) verhärtet?

15 Wenn jemand die Alma xan einen (Kuß) küßte,

So schmeckt es wie Zuckerkandis.

Wenn ich „Alma xan" (sagend) rufe,

So antwortet („sagt” oder „hat gesagt") Alma xan „läbbäi!" (für ar.

Wenn ich die Hand in ihren Busen führe,

20 So sagt Alma xan „äbbäi!" (dzbbäi, (tvzväi, gewöhnlicher Schreckensruf

Wenn ich Alma xan mit ungebranntem Ziegel werfe,

Wirft Alma xân mit Steinen (zurück),

a:fJ

hier bin ich!)

der Kinder)

8*