国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

4.

usJl:,L)

2. Ls"" xfj,t   l:14`) (-371?' aLtuq
   (5.4:4t~K;C..< ale.;)vt.'+OLit+:)y

(.544 (i)K-151 *?!.   )14L4.4Lä.w

cS"" ‘-)L4 tJ'•') u3?1). a'e!' j14 1)3

(5.444 (5;4 rf. u   1.3

)1~ow,.t~~~ r°L3yJ-4.'~~lj~-'

v

SPRICHWÖRTER (6 IN

galung yâr balsa yenïngrä stir

czrtäki qûirûrdin btt giinki ôpkä yaxsi qbnmärkn mäxmân ning • kâtkänt yaxsi

saqaimäran ccrriq ning ôlgäni yaxst

qarbnvks nïing yarudïn heir' yaxst qis balsuma hlzm tâxf yaxst

turfy, almariaä bâla bolmc`cs sétip almaricä qûl bolmâs kül bilän tam bolmczs kii; brûl brûl bolmâs

,

pkxtäk ning könglt bar

turlûr ning yaq mu?

6.

x44o 0).4.4.63 u' 4►bT

344v

âtirtgni tizpmäidô dZzmä, xôtunungnt bdrmäidb dizmä.

uNL+?!313 LS-N4X4)~`k.k?!.B Li"? 05)1

JS (5)4 19

uKy'4)rwr'

ärzân bahâ n'iing sarbas'i tätïmks

tüsûk bärgczn béri kill bösûk bärgizn nért kilt.

1) Andere Sprichwörter-Sammlungen: Aus West-Turkistan, in Vâmbéry, Cagataische Sprachstudien, Leipzig, Brockhaus 1867. Aus Ost-Turkistan, in IIAHTYCOBb, OBPA3HbI, TAPAIIt1IIIICEO f, HAPO)1,H014 JI14TEPATYPhI, KA3AHB 1909 und in Radloff, Proben der Volksliteratur der nördl. türkischen Stämme. VI. Theil, Dialekt der Tarant-