国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Liste in Qara Chôdscha aufgenommener Wörter

85

balddq (y) kleines Brett (Kurs); qus

balddqï (balddyï) Handstütze der

Leute, die mit dem Adler Falken-

jagd treiben

brildir früher = bûhur

betigört Kormoran

bdlläimäk (bäniäimäk) prügeln (nur

von der gerichtlichen Strafe durch

chines. Beamte) (ch.)

bäng-ding bankartiges Gestell zum

Sitzen (ch.?)

banglasmaq sich gegenseitig Geld

leihen (?)

bdndôz Art Erbse (p.)

bawd Großvater, Urgroßvater

bawöq neugeborenes Kind (auch

gdrowas für gara bas)

bdi qus Eule

bdi-bäëëä Fürstensohn, Sohn eines

Reichen (p. t.)

bdyagï (bdyayi) der frühere

baitdl Stute

böilanmaq (etwas) an sich anbinden

bö giftige Spinne (Kuba)

bô (ch.) Art Kümmelblättchen; bis

maq K. spielen

Mt, bûtlär (!) das Volk von Ladakh

bdca Koch; b56 xönä Küche

bdda möl (bir b. ni.) Schafherde

bûdürMk Schuppe (e. Fisches) (?)

burt Schnauzbart

bdra Matte (p.?)

böräk Niere

barga Ecke; tört, säkis bilrgulûq

tös viereckiger, achteckiger Stein

bdrJJa stiellose Wurfschaufel für Ge-

treide

bttrya männl. zweihöckriges Kamel

borgdq Bergantilope (?)

bïlrgä Floh

bûrnö kiln vorgestern

burûn Nase; burnumnT törttïm ich

habe mich geschneuzt

bôrûn = käpffl Bürge, Sichersteller,

Sicherstellung

börü (bôri) Wolf

bdriö Matte aus gômus (p.)

bôz öt Schimmel

bdzäk Dummkopf (sic!)

bözulup kätmäk verderben

bös (bözi) Baumwollstoff

bdzgt Baumwollweber

bus Stickluft in Brunnen usw.

bosarmaq aufladen (auf Wagen)

bösût Hochzeitsgabe

bdsuyd Schwelle

batik Kinderwiege; bösûk täwdt

Mantis-Insekt (von der wiegenden

Bewegung des Halses: die Wiegen-

wiegerin)

buyd Hirsch

bUyds (bôyus) Kehle; Engpaß; Korn,

Getreide, Pferdefutter

böymaq erdrosseln; bdyup ôltürmäk

jmd. mit e. Schnur erdrosseln bôyuzlarnaq jmd. den Hals ab-

schneiden

bdyuzlûq ein Pferd, das gern Futter annimmt

bûga, buqû Stier

böqûcè kleine Riemen zum Schmuck, am oberen Ende des gamiï, Faustriemen desselben

böldq Paket

brag Quelle

bdläk verschieden

bôlamaq einpacken, einwickeln bttlamaq rauben; bûldng Raub; -a Räuber

bülämäk schleifen

bi 1büläk = ydräk Brettchen auf dem

Resonanzboden von dntör usw.,

über den die Saiten laufen (p.)
bûltur voriges Jahr; bûlturgT was

voriges Jahr existierte bi ldürgd Faustriemen (Peitsche) bolqd Hammer

bûlô Ziehrad (Brunnen); Radnabe buldt Wolke, Schwamm

bribing Ecke (Zimmer usw.)

biilt Schleifstein

bölismäk untereinander etwas verteilen

bû yärdä hier

bôi Wuchs, Gestalt; Witwer

buirûq Befehl (Gottes) (Befehl des Wang hükûm)

boyûq Farbe

b5yûn Hals, Kehle

bdyuncèdq Ochsenjoch (Pflug) böyiinturttq Joch zum Einspannen von Pferden zum Pflügen bedä Luzerneklee

birlä, billä, birldn, birldn, bilä, bilän mit; bei Wegen: auf; ëëöl yoli birlä bardi er ist durch die Wüste (auf dem Wüstenweg) gegangen

bird einer

béri — neri hier — dort, hierhin — dorthin

bézindd Schnüre an der Wiege, mit

der das Kind festgebunden wird (p?) bistdr Linienblatt (orientalisches) (p.) bi-singlär die Untertanen, die Armen

(ch. t.)

bdgä zän arme Frau (p.)

be-kdr; (bä-kör) nichtig, nutzlos (p.) bi-gän großes chinesisches Böttcherbeil (ch.?)

bégis Schusterahle

bil Mitte des Körpers, „Taille"; belim dyridô ich habe Rückenschmerzen bildkUnterarm; Stiel d. Kornähre usw. biläziik Armband

biwa (bibi) alte verheiratete Frau, Witfrau (p. t.)

begä Quitte (Agsû béhi) (p.)

pdpïlamaq kriechen (Schlange) pötsap Offizier der Yamensoldaten

oder Polizisten (p. t.) (si-higä ch.) patqdq Sumpf, Straßenschmutz patmaq hineingehen in, in etwas

hinein passen, Fuß in Stiefel usw.) pdtmaniûq (Orb- p.) Art Dorn-

eidechse

pätnt s Präsentierbrett (r.?)

pdttr nan leicht angebackenes Brot (a. p. t.)

paxdl Irisblätter (getrocknet, als Packmaterial)

pdxta Baumwolle, Baumwollzeug (p.) pdxtäk Ringtaube (p.)

paxldn Lamm

Odd Kuhherde (p.)

Odäii Kuhhirt (p. t.)

pdrërä Stück (p.)

pdrdä Vorhang; Schnurwickelungen um den Hals (dästä) des Drttör usw.) (p.)

pdrkö schmales, langes, an einem Ende durchlochtes, mit einer Maßskala versehenes Brett, dient als Zirkel beim Radmachen (persisch pärkör)

p? rIägi ë Stäbchen zum Entfernen des abgebrannten Dochtteils und zum Heraufschieben des Dochtes (Öllampe)

pörlamaq verbannen ; üg gïltiq billän

pârlamaq auf drei Jahre verbannen päsläp qalmaq sich beruhigen (Wind

schreiendes Kind)

päs niedrig (p. t.)

pdsa, pdsä Stechmücke, winzige,

aber äußerst schmerzhaft stechende

Fliegenart (Sandfliege?) (p.) päsdnä Stirn (p. t.)

pdkör niedrig, klein (p.?) pdga Kröte, Frosch

pdq ändq Schildkröte

paq'iltayuöö Kinderknallbüchse

pöld6 Gelähmter, gelähmt

palds Tuch, Segel (p.?)

patdn (für fulön a.) ein gewisser poltö, poltö Axt

paldq (paldx) großer Stock der chines. Beamten zum Bestrafen der Verbrecher. Radloff leitet das Wort irrtümlich von osm.NL1,zap

ab, es ist, wie aus dem IT kitöbi hervorgeht, das korrumpierte arab.

Wort   , bei der Bastonade be-
nutzter Stock (Steingaß, Persian Diet.).

paldq faul (Eier)

päldk Ranke (Melone)

palqd yäri der kurze breite Riemen, der zur Befestigung des gamc"i an seinem Stiele dient

palgdn Jäger, Held (p. t.)