国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

240. Von welchen drei Dingen (kommt) keine Treue? Eins ist das Weib, eins ist das Pferd, eins davon das Messer.

243. Das schlechteste Pferd ist das, welches gewohnheitsmäßig schlägt, Die schlechteste Frau ist die, welche gewohnheitsmäßig (sich) gibt (anderen Männern).

244. Was ist besser als welch' andere Dinge? Der Ehrgeiz.

245. Das Reden ist gut für das Gesicht (belebt es); der Braten für den Zahn.

246. Der abgeschossene Pfeil kehrt nicht zurück.

247. Wenn (dich) ein Dorn sticht, siehe (ob du den) von deinem Pir (erhaltenen Vorschriften) gefolgt bist.

248. Der Geführte des Hundes ist die Laus.

249. Wo hält sich der Esel auf?   (Esel, Ziegen und selbst Schafe fressen in
     jenen Gegenden häufig die trockenen Exkre-

Am Ort, wo es Kot gibt.   mente von Menschen und Tieren.)

Wo hält sich die Frau auf?

Beim Mann, der den Prügel benutzt.

250. Der Mulla, der keinen Esel besitzt, ist ein Mulla, dessen Ohr in Ruhe bleibt.

251. Wenn mein Vieh hungrig ist, so ist mein Vieh vorhanden; Wenn mein Vieh gesättigt ist, so ist mein Vieh nicht vorhanden.

252. Wer bei der Stiefmutter geblieben ist, ist im Viehstall geblieben.

(Solange das Vieh im Stall ist, wo es der Kosten halber nur wenig gefüttert wird, ist es sicher; wird es auf die oft entfernte Weide getrieben, wo es reichliche Nahrung findet, ist es durch Raubtiere und Räuber gefährdet.)

254. Den Blinden hat der Krieg bedrückt (vernichtet).

(Dies [und das vorhergehende] Sprichwort zeigt die Mißachtung, in der Stiefmütter und unfrucht- bare Frauen stehen.)

(Er konnte sich nicht durch die Flucht retten.)

253. Die Galle der Stiefmutter soll vertrocknen,

(Vertrocknen soll) der unfruchtbaren (nicht gebärenden) Frau Hinterer.

aber auch von Fürsten und Höherstehenden gesagt und bedeutet dann „befehlen", „rufen lassen". —