国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

11. LIEBESLIED AUS QARA XOGA. (In Kuca sehr viel gesungen.)

1 Der Name meiner Freundin ist i lsä;

Aus meinem Herzen möge sie nicht verschwinden. (? ?)

Du hast einen Gedanken,

Sagt er etwa, (daß) du von mir getrennt sein willst!

5 Meines Liebchens Name ist ai xän,

Schön verzehrt sich dies (mein) Leben (durch ihre Liebe). (?)

Ihre Kleidung- ist grünes Seidenzeug, Ihre Knöpfe sind rote Korallen!

9 Den (mir) vom Liebchen gegebenen Ring Verwahre ich an meiner rechten Hand. Liebchen! Wenn du sterben solltest, Deinen Geist werde ich besuchen!

13 Der Spitzbube von gestern Abend

Hat mit dem Liebchen Reden gewechselt!

Als ich ihn hab' laufen lassen, weil es ein Gast sei, (sagend, [er ist ein] -Gast),

Hat er mit ihr zur Buhlschaft (um zu buhlen) Verabredungen (Vorrichtungen) getroffen!

17 Tabak raucht wer?

Der Mann, der Kummer hat! Liebschaft betreibt wer? Wer Neigung dazu hat!

5 Höre die Verse, Gläubiger'

Besser als Familie, Kinder und Verwandtschaft Sind, selbst wenn sie keine Treue üben, Vater und Mutter.

sprochenen Sprache verschieden. Der Mirsp hatte große Schwierigkeit bei der Erklärung und schien einen hier fortgelassenen Vers nicht zu verstehen. Er glaubte, es sei ein Gedicht des Mir All Schir Näwä'i oder des Hùwdä.

9'