国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Liebeslieder

Wenn ich die Hand zu ihrem Busen führe,

Schlägt sie verzückt die Augen auf.

25 Unter Enten zur Gans geworden,

Ist Alma xan im Flug davongezogen,

Wenn ich mit der Hand in ihren Busen greife,

Ist Alma Xân heftig erschrocken.

In seine Hand gibt (sie) den Dolch;

30 „Schneide!" sagt Alma xan.

Wenn er sagt: „Was bist du, das (mir) die Seite drückt?"

„Mein Haar," sagt Alma xan.

Die Alma on mußt du nehmen,

(Und) sie in deine Seitentasche stecken;

35 Wo gleicht (jemand) der Alma Xân?

(Sie) ist für dein (ganzes) Leben ein Nutzen.

Wenn ich sage: „Wo ist dein Haus?"

„Mein Hoflager," sagt Alma xan.

Deine Brust an die Brust gedrückt,

40 „Mein Fürst!" hat Alma On gesagt.

,tlm Frühjahr komme ich" sagend,

Ist sie im Winter gekommen;

Wenn ich einen Kuß auf ihre Lippen drücke,

Hat Alma Xân mich gebissen.

61

B. LIEBESLIED AUS DABAN-GING.') (Im ganzen Nordgebiet [Turfan-Kaschgar] bekannt.)

I Die Erde von Daban-ding ist hart,

Die Wassermelonen dort sind süß!

In Daban-ding habe ich ein Liebchen,

Ambär Xân genannt.

5 Durch vieles Arbeiten wollen wir (will ich) Geld erwerben,

In kleinen Silbermünzen;

Die Ambär xan wollen wir entführen

Mit ihrem Freunde (mir selbst).

Der Ambar xan Haupthaar ist lang,

10 Reicht es bis zur Erde?

Die Übersetzungen Radloffs sind meines Erachtens nachlässig. Ebenso ähneln Verse von R. Nr. 9 und Nr. 11 gewissen Versen unserer Nr. 3 und Nr. IL

_ •~ . _ _ ~~_ ..er.._~...,,....KEr. API/