IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Sprichwörter und Lieder aus der Gegend von Turfan : vol.1 | |
| トルファン地域から出土した諺や歌 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
| Liebeslieder | 49 |
LIEBESLIEDER.
LIEBESLIED AUS QARA XOGA.
1 Du gehest einen Schritt nach dem anderen tretend, (von mir)
Wir sind getrennt wie das Wasser eines Flusses (in verschiedenen Kanälen abgeleitet wird).
wail
4 Ist deine Leber (Herz) so hart?
Du hast nicht geschaut, (auch nur) einmal dich umwendend!
7 Als ich kam, wandelte ich. durch. Gärten;
Als ich zurückkehrte 1), (wandelte ich) durch Steinwüsten!
neii!
10 Ich mein Sklave (für: dein Sklave) erhob mich (erreichte Ansehen)
Bei dir, oh Schwarzbrauige! (?)
nâi !
13 Der Freundin Freunde gibt es viel,
Von mir verschieden, von ' mir verschieden (andere als ich).
w i!
16 Jetzt halte (habe) ich2) keine andere Freundin
Als dich allein! (von dir verschieden).
ydi!
LIEBESLIED AUS QARA XOGA.
1 Spreche ich vom Liebchen selbst?
(Oder) spreche ich (nur) von •der von ihr getretenen Fußspur?
Wenn mein Liebchen nicht käme,
Ist das nicht ein Schmerz für mich?
5 Wenn du gekommen bist, um zu sehen,
Setze dich zu mir eine Weile
Wenn du dich nicht ein Weilchen setzest,
Bereuest Du es sogleich!
2) tutmai mäna: vielleicht tutmai man mit angehängtem a! des Ausrufs. BAESSLER-ARCHIV, BEIHEFT I: v. LE COQ, Sprichwörter etc. aus Turfan.
7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。