National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0084 |
Auf Hellas Spuren in Ostturkistan : vol.1 |
| Buried Treasures of Chinese Turkestan : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
üšäggïnä ünčälärim čečilip kätti Meine kleinen Perlen, fallend, sind am Boden zer-
térip bärsäng čö Sammelnd, gibst Du sie mir vielleicht? [streut!
söyäi däsäm böyum yätmäs Wenn ich Dich küssen will, reicht mein Wuchs
égilip bärsäng čö nicht aus!
Beugst Du Dich vielleicht zum Kuß herab?
ätläringni haidait ikän Deine Pferde treiben zu müssen
mús däwán birlän Über den Gletscher-Paß — (ist so schlimm als
bir yáγšïni qïnait ikän Eine Gute gequält wird [wenn)
bir yámán birlän Durch Zusammensein mit einem Schlechten. —
qärïsam köränmaidö Ob ich auch schaue — nicht mehr kann man
Däban čing dikï qöryán Sehen die Festung von Daban čing!
— aġäp bir yaman ikän — Ein seltsam schlimmes Übel ist's
Ämbär γän din airïlγan Von Ämbär Chan getrennt zu sein!
Erklärung der Umschriftzeichen
γ = rasch gesprochenes g
χ = ch in „lachen"
q = hartes gutturales k
š = sch in „scheinen"
č = tsch in „quetschen"
ġ = ital. gi in „giorno"
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
82
83
84
85
86
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
240
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
