国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0084 |
Auf Hellas Spuren in Ostturkistan : vol.1 |
| 中央アジア秘宝発掘記 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
üšäggïnä ünčälärim čečilip kätti Meine kleinen Perlen, fallend, sind am Boden zer-
térip bärsäng čö Sammelnd, gibst Du sie mir vielleicht? [streut!
söyäi däsäm böyum yätmäs Wenn ich Dich küssen will, reicht mein Wuchs
égilip bärsäng čö nicht aus!
Beugst Du Dich vielleicht zum Kuß herab?
ätläringni haidait ikän Deine Pferde treiben zu müssen
mús däwán birlän Über den Gletscher-Paß — (ist so schlimm als
bir yáγšïni qïnait ikän Eine Gute gequält wird [wenn)
bir yámán birlän Durch Zusammensein mit einem Schlechten. —
qärïsam köränmaidö Ob ich auch schaue — nicht mehr kann man
Däban čing dikï qöryán Sehen die Festung von Daban čing!
— aġäp bir yaman ikän — Ein seltsam schlimmes Übel ist's
Ämbär γän din airïlγan Von Ämbär Chan getrennt zu sein!
Erklärung der Umschriftzeichen
γ = rasch gesprochenes g
χ = ch in „lachen"
q = hartes gutturales k
š = sch in „scheinen"
č = tsch in „quetschen"
ġ = ital. gi in „giorno"
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
82
83
84
85
86
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
240
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
