National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

is{

iP

DER TEXT AUF DER VORDERSEITE. I : Titel; in Zierbuchstaben: unleserlich

2: Erste (untere) Kolumne 1. von der Miniatur.

I.//////////////// aaydd i . 'imisan 2.///////////////// ['i]stabisn ud 3.llllll ///////llllll i Qlandvo rosn 4.//////I////////////m 'imisan 5.11//IllllllltlIllIlll q/rbgiiayad

schwarz 6.////////1///1///1///1//ail (ii?)

7./IIIIIl//////lllllllll/tuzak

B. /////////////////////igan-xsang

3: Zweite (obere) Kolumne 1. von der Miniatur.

I. hr vispan z/ ////// l l l l l l l l l l l l l ll l 2..... 1m11////II/II////II////

3. äsäncorcig"sii' . a////////////////

4. tiräg sng frn . mukak (m*käk?) / I / 1 / / 1 /

5.cacgîz.őzädgü.nos11111111111

schwarz 6. maz . munda tur . frn qu/ l l l l l l l l l l l 1/

7. Xumar . Zor . %umar . frn ar11 / / / I l l l 11

B. arslan sängün . südü (suidu?) sng[ün11 / / / / 1 / / / I

4: Erste (untere) Kolumne r. v. d. Miniatur. schwarz 9. / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /sadii ziwand

5: Schmale blaue Fläche mit Zierschrift:   nzwdan

6: Zweite (obere) Kolumne r. von der Miniatur.

schwarz II. ////////////////k/gan pdkar'i whmn rot I2. ////////////////an'i waXs yoidhr'i

• i3. ///////////////waharigan pd sr'it „ 14•////////////////6in.yurüngq[umar] 15.1111111111111111q[u]t1111111111111 Linke Kolonne, unten.

rot I.//11/111I11/ltllll/ll ll1/küsä[n61

• 2011/ll11111/lllllllllllllllllltü[zün]

• 3.111/l1Ill1/1/llllll1/11ng[o akanq

TAFEL 8 b. ABB. a, DIE MINIATUR DER RUCKSEITE. Diese Miniatur ist das einzige der hier wiedergegebenen Bilder, dessen Erklärung wir, wenigstens vermutungsweise, geben zu können glauben. Wieder wird eine kirchliche Feier dargestellt, wahrscheinlich die alljährlich im Frühjahr wiederkehrende Erinnerungsfeier an den Märtyrertod des Mani im Jahre 273 n. Chr.2 Dieses 'Fest wurde von den abendländischen Manichäern :

„bema ((3ri a d. i. suggestus, tribunal, cathedra) genannt, weil es zum Andenken an den göttlichen Lehrer gefeiert wurde: daß „er noch immer als der die Gemeinde regierende, an der Spize des Ganzen stehende Lehrer, dessen Stelle kein Anderer ein-„nehmen durfte, gedacht werde, sollte der prächtig geschmökte, mit kostbaren Tüchern verhüllte, aber leer stehende Lehr-

stuhl (das tribunal, wie Augustin den Ausdruck berna erklärt) symbolisch versinnlichen. Die fünf Stufen, die zu dem Lehrstuhl „hinaufführten, hält Neander für ein Symbol der fünf reinen Elemente. Man sieht aber nicht, welche Bedeutung die fünf

rot

rot

53