国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Les pays d'Occident d'après le Heou Han Chou : vol.1 | |
後漢時代の西域諸国 : vol.1 |
221 LES PAYS D'OCCIDENT D'AP1tt'S LE HEOU HAN CHOU. 75
Ils ne suivent pas les rites de la Chine; — aucun d'eux ne possède les livres qui servent de règle;
Si on leur retirait leur religion, — de quoi prendraient-ils souci et par quoi seraient-ils retenus? ')
Appendice.
Biographie de Keng Ping fa*. (I- 91 p.C.). (Heou Han chou, chap. XLIX, p. 5 v°---.6 r°).
(Keng) Ping avait pour appellation Po-tcla`ou ; il avait
une stature extraordinaire et la ceinture qui entourait ses reins mesurait
huit wei . Il avait compris un grand nombre d'écrits et pouvait
discuter sur les lois de la guerre de Sseu-ma 2); il aimait davantage encore les plans stratégiques des généraux. Grâce à son père, on lui donna la charge de lang flu
Il discourut plusieurs fois devant l'empereur sur les affaires militaires, disant constamment: «Si le Royaume du Milieu fait des dépenses inutiles et si le territoire près de la frontière n'est pas calme, la faute en est uniquement aux Hiong-nou; supprimer la guerre grâce à la. guerre a été la conduite suivie par les souverains les plus
glorieux». Hien-tsong (58-75 p.C.), qui avait déjà l'intention
d'aller combattre dans le Nord, approuvait secrètement ces discours. Pendant la période yong-p'ing (58 —75 p.C.), l'empereur le manda à la porte du grand conseil et l'interrogea sur les plans avantageux qu'il avait proposés à l'empereur en diverses occasions. Il fut alors
nommé ye-tchö p`ou-ye j 4 fl et devint fort en faveur auprès
Ce jugement de Tan Te sur les peuples occidentaux est fort intéressant, car il est analogue â celui que, de nos jours, la plupart des Chinois portent sur les Européens.
Cet ouvrage sur l'art militaire était attribué â Sseu-ma Jang-tsiu At to
(cf. Sseu-ma Ts'ien, chap. LXIV).
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。