国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Les pays d'Occident d'après le Heou Han Chou : vol.1 | |
後漢時代の西域諸国 : vol.1 |
44
190
ED. CHAVANNES.
de Hieou-mi , de Chouang-mi g a, de Kouei-chouang `-k ,
de Hi-touen 41 et de Tou-nzi '). Plus de cent ans après
Ta Tue-fehe divisèrent entre cinq yabgous le territoire du Ta-hia (Tokharestan) est un témoignage erronné; en effet, les royaumes des cinq yabgous dépendaient du Tokharestan,
mais n'en faisaient pas partie à proprement parler.
1) D'après les indications fournies par le Ts'ien Han chou (chap. XCVI, a, les cinq jabgous étaient:
1° le Hieou mi , capitale Ho-mo ,: , à 2841 li de Koutcha, à 7802 li de
la passe Yang;
2° le Chouang-mi capitale Chouang-mi , à 3741 li de Koutcha, à 7782 li
de la passe Yang;
b
3° le Kouei-chouang , capitale Hou-tsao T,4,'a , à 5940 li de Koutcha, à 7932 li
de la passe Yang;
4° lé Hi-touer Kip , capitale Pc-mao , à 5962 li de Koutcha, â 8202 li de
la passe Yang;
5° le Kao-fou j ter , capitale Kao fou ('l'J , à 6041 li de Koutcha, à 9283 li de
la passe Yang.
Le Heou Han chou, dans le texte que nous traduisons, fait remarquer que le Kao-fou
n'était pas un des cinq jabgous et il lui substitue le Tou-mi
Le Pei che (chap. XCVI, p. 9 10) nous donne les renseignements complémentaires suivants qui se rapportent au commencement du septième siècle de notre ère:
1° le royaume de K`ia pei ' j 'f correspond 1 l'ancien jabgou de Hieou-mi ' gl ;
il a pour capitale la ville de Ho-mo , , il est à l'Ouest de So-kin (Yarkand);
et h 13000 li de Tai (Ta-t`ong fou).
2° le royaume de Tche-sie-mo-souen .. correspond à l'ancien jabgou
; il a pour capitale la ville de Chouang-mi ; il est h
l'Ouest du royaume de .K ia-pei, et à 13500 li de Tai (Ta-t`ong fou).
3° le royaume de rien -lotion 1-I -7A* correspond â l'ancien jabgou de Kouei-chouang
-" ; il a pour capitale la ville de Hou-tsao ei ; il est à l'Ouest du royaume
de Tche-sie-mo-souen et à 13560 li de Tai (T a-t`onq fou).
4° le royaume de Fou-ti-cha MIC` est l'ancien jabgou de Hi-touen I 0;
il a pour capitale la ville de Po-mao s (le Wei chou, ch. CII, p. 7 r°, écrit
); il est à l'Ouest du royaume de rien-touer et à 136E0 li de Ta-t`ong fou.
5° le royaume de Yen feou-ge r~ ä est l'ancien jabgou de Kao-fou lift;
il a pour capitale la ville de Kao-fou ~ ; il est au Sud du royaume de Fou-ti-cha
et à 13760 li de Tai (Ta-t`ong fou).
D'larquart (Kretnsahr, p. 242-248) a institué sur ces données une discussion lumineuse qui a fixé d'une manière définitive la situation de ces cinq royaumes:
1° le Hieou-mi est le Hou-mi de l'histoire des 'rang, c'est-à-dire le Wakht.n;
P• 7
r°),
de Chouang-mi
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。