国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

44

190

ED. CHAVANNES.

de Hieou-mi   , de Chouang-mi g a, de Kouei-chouang   `-k ,

de Hi-touen   41 et de Tou-nzi   '). Plus de cent ans après

Ta Tue-fehe divisèrent entre cinq yabgous le territoire du Ta-hia (Tokharestan) est un témoignage erronné; en effet, les royaumes des cinq yabgous dépendaient du Tokharestan,

mais n'en faisaient pas partie à proprement parler.

1) D'après les indications fournies par le Ts'ien Han chou (chap. XCVI, a, les cinq jabgous étaient:

1° le Hieou mi   , capitale Ho-mo   ,: , à 2841 li de Koutcha, à 7802 li de

la passe Yang;

2° le Chouang-mi   capitale Chouang-mi   , à 3741 li de Koutcha, à 7782 li
de la passe Yang;

b

3° le Kouei-chouang   , capitale Hou-tsao T,4,'a , à 5940 li de Koutcha, à 7932 li

de la passe Yang;

4° lé Hi-touer   Kip , capitale Pc-mao    , à 5962 li de Koutcha, â 8202 li de

la passe Yang;

5° le Kao-fou j ter , capitale Kao fou   ('l'J , à 6041 li de Koutcha, à 9283 li de

la passe Yang.

Le Heou Han chou, dans le texte que nous traduisons, fait remarquer que le Kao-fou

n'était pas un des cinq jabgous et il lui substitue le Tou-mi

Le Pei che (chap. XCVI, p. 9 10) nous donne les renseignements complémentaires suivants qui se rapportent au commencement du septième siècle de notre ère:

1° le royaume de K`ia pei ' j 'f   correspond 1 l'ancien jabgou de Hieou-mi '   gl ;

il a pour capitale la ville de Ho-mo   ,   , il est à l'Ouest de So-kin (Yarkand);

et h 13000 li de Tai   (Ta-t`ong fou).

2° le royaume de Tche-sie-mo-souen   .. correspond à l'ancien jabgou

; il a pour capitale la ville de Chouang-mi   ; il est h

l'Ouest du royaume de .K ia-pei, et à 13500 li de Tai (Ta-t`ong fou).

3° le royaume de rien -lotion 1-I -7A* correspond â l'ancien jabgou de Kouei-chouang

-"   ; il a pour capitale la ville de Hou-tsao     ei   ; il est à l'Ouest du royaume

de Tche-sie-mo-souen et à 13560 li de Tai (T a-t`onq fou).

4° le royaume de Fou-ti-cha   MIC` est l'ancien jabgou de Hi-touen I   0;

il a pour capitale la ville de Po-mao   s (le Wei chou, ch. CII, p. 7 r°, écrit

); il est à l'Ouest du royaume de rien-touer et à 136E0 li de Ta-t`ong fou.

5° le royaume de Yen feou-ge r~   ä est l'ancien jabgou de Kao-fou   lift;

il a pour capitale la ville de Kao-fou    ~ ; il est au Sud du royaume de Fou-ti-cha

et à 13760 li de Tai (Ta-t`ong fou).

D'larquart (Kretnsahr, p. 242-248) a institué sur ces données une discussion lumineuse qui a fixé d'une manière définitive la situation de ces cinq royaumes:

1° le Hieou-mi est le Hou-mi de l'histoire des 'rang, c'est-à-dire le Wakht.n;

P• 7

r°),

de Chouang-mi