国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

207   LES PAYS D'OCCIDENT D'API1L+'S LE HEOU HAN CHOU.   61

Tchang Yen #K 0, qui avait le titre de thang-the des pays d'Occi

dent,~

mille hommes tirés de Yen-Pi (Karachar), de K'ieou-tseu (Koutcha) et des tribus antérieure et postérieure de Kiu-che (Tourfan-Dsimsa) ; (ces généraux furent chargés de) châtier Sou-le (Kachgar); ils atta-

plus de quarante jours sans pouvoir la soumettre, ils se retirèrent. Par la suite, des rois de Sou-le (Kachgar) s'entretuèrent constamment sans que le gouvernement impérial pût l'empêcher.

(Partant de Sou-le,) si on va vers le Nord-Est, on passe par

Wei-t'eouf -•~ ÄiA (Safyr bay), Wen-sou ttif   (Ouch-Tourfan),

qui fut conseiller du marquis de Yu-mi   ; (Ts'ao) Fong avait souvent adresse des

rapports au trône pour discuter l'affaire de Chao-fang/   ; c'est pourquoi on le

nomma commandant militaire de la section occidentale de Kin-tch'eng   (Lan-

tcheou fou). La deuxième année kien-ning (169 p.C.), (Ts'ao) Ts'ivan fut proposé (au choix de l'empereur) pour sa piété filiale et son intégrité. Le troisième mois de la septième an-

née kouang-ho (184 p.C.) il fut nommé lang-tchong ) rfi et reçut la charge de sseu-ma

de la section wou dans les pays d'Occident pg1:   FAN NJ   . En ce temps,

le roi de Sou-le   (Kachgar), nommé Ho-tö   j i , tua son père et se mit

sur le trône. L'honorable défunt leva des troupes pour aller le punir ; il donna l'assaut aux remparts et livra bataille en rase campagne; ses plans furent abondants comme une

source jaillissante; Ho-tö   I , les mains liées derrière le dos, vint se livrer â la

mort. Les présents que lés divers royaumes envoyèrent alors (à Ts`ao Ts'ivan) s'élevèrent à près de deux millions de pièces de monnaie; il remit tout cela au trésorier officiel. Il

fut nommé préfet de Ho yang .li % il faucha tout ce qui restait des barbares révoltés et coupa le mal dans sa racine; etc., etc.» — On remarquera que le licou Han chou considère Ho-tö comme l'oncle paternel de Tchen Fan, tandis que, d'après l'inscription, il doit être son fils; en outre, le licou Han chou donne par erreur 'a Tseao 7's'ivan

le nom de Ts'ao rouan   , ce qui ne peut guère s'expliquer que par

une altération du caractère   qui figure dans l'appellation #   de Ts'ao Ts'ivan;

N., aenfin le Ileou Han chou attribue à Ts'ao Ts'ivan le titre de Wou ki sseu-ma 4% qui n'a jamais existé, tandis que l'inscription lui assigne le titre correct de

sseu-ma de la section wou   RN N,   . — On voit ainsi l'utilité des corrections

que l'épigraphie permet d'apporter aux textes historiques.

1) Cf. 7'ounq pao, 1905, p. 554, n. 2 et 1906, p. 230, n. 2.

, tous deux ayant sous leurs ordres plus de trente