国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

ne pouvant faire autrement, marcha alors en avant. Les deux généraux réunis lancèrent leurs troupes au pillage; on coupa plusieurs milliers de têtes; on captura plus de cent mille chevaux ou boeufs.

Saisi de craintes le roi postérieur nommé Nyan-tö    • 44 sortit,
escorté de quelques centaines de cavaliers, pour aller à la rencontre

de (Keng) Ping. Cependant un certain Sou Ngan   , qui était

Sseu-ma   ,j de (Teou) Kou, désirant que toute la gloire revînt

à son chef, alla au galop dire à Ngan-tö : «Le seul général Chinois qui soit élevé en dignité, c'est le commandant préposé au char; il est le mari de la soeur aînée du Fils du Ciel et son titre nobiliaire est celui de marquis apanagé; il faut que vous alliez d'abord vous soumettre à lui». Aussitôt Ngan-tö fit volte-face et ordonna en échange à un de ses généraux d'aller au-devant de (Keng) Ping. (Keng) Ping entra alors dans une violente colère; il se revêtit de son armure, sauta à cheval, et, donnant un signal à ses cavaliers d'élite, il se rendit tout droit dans le camp de (Teou) Kou et dit: «Le roi de Kiu-che s'est soumis; mais jusqu'à maintenant il n'est point venu; je demande à aller prendre sa tête pour l'exposer publiquement». Fort effrayé, (Teou) Kou répliqua: «Attendez un moment; vous allez tout gâter». Mais (Keng) Ping s'écria avec violence: «Quand on reçoit quelqu'un qui se soumet on doit agir comme quand on reçoit un ennemi». Il partit alors au galop (dans la direction du roi); Ngan-tö, épouvanté, sortit hors de la porte, enleva son bonnet et, tenant embrassés les pieds du cheval (de Keng Ping), fit sa soumission. (Keng) Ping l'emmena pour qu'il allât voir (Teou) Kou. Quant au roi antérieur, il fit lui aussi acte d'obéissance. Le Kiu-cite étant ainsi pacifié, (les armées chinoises) s'en retournèrent.

L'année suivante (75 p.C.), en automne, Sou tsong   ;r monta
sur le trône. Il conféra à (Ken g) Ping le titre de général vainqueur

de l'Ouest   , f `    et l'envoya faire une tournée d'inspection