国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

203   LES PAYS D'OCCIDENT 1)'APIII1S LE HEOU IIAN CHOU.   57

de l'état» tien   "ï~ ' , d'aller à la tête d'une armée, atta-

quer Hien. Celui-ci, qui avait souffert de la guerre d'une manière continue, envoya un ambassadeur pour faire la paix avec Kouang-to; comme le père de Kouang-tö avait été auparavant fait prisonnier et était interné à So-kiu (Yarkand) depuis plusieurs années, Hien renvoya alors à Kouang-to son père et lui donna en outre une de ses filles en mariage; ils s'engagèrent à être l'un envers l'autre comme des frères. Puis Kouang-tö retira ses soldats et partit.

L'année suivante (61 p.C.), le conseiller des So-kiu (Yarkand), nommé Tsiu-yun 11, a et d'autres, excédés de l'arrogance et de la cruauté de Hien, projetèrent secrètement de soulever la ville et de

i   faire leur soumission à Yu-rien (Khoten). Dans cette occurence,

i   Kouang-tö, roi de Yu-rien (Khoten), se mit à la tête de trois cent

mille hommes et vint attaquer le So-kiu (Yarkand). Hien se défendit derrière ses remparts; il envoya un messager dire à Kouang-tö: «Je vous ai rendu votre père et je vous ai donné une épouse.

Pourquoi venir m'attaquer?» Kouang-tö lui fit répondre: «O roi, vous êtes le père de ma femme; il y a longtemps que nous ne nous sommes rencontrés. Je voudrais que nous nous rencontrions, escorté chacun de deux hommes seulement, au pied de la muraille pour y conclure une convention jurée». Hien consulta Tsiu-yun au sujet de cette proposition; Tsiu-yun lui dit: «Kouang-tö est votre gendre et vous est étroitement apparenté; il vous faut sortir pour vous rencontrer avec lui». Hien sortit alors sans escorte; Kouang-16 le fit aussitôt prisonnier; puis Tsiu-yun et ses collègues accueillirent dans la ville les soldats de Yu-rien (Khoten); (Kouang-id) fit prisonnier la femme et les enfants de Hien et s'annexa son royaume; il chargea de chaînes Hien et s'en retourna en l'emmenant avec lui; au bout de plus d'un an il le tua.

Les Hiong-nou, ayant appris que Kouang-tö avait triomphé du So-kiu (Yarkand), envoyèrent cinq généraux mettre en campagne