国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

62   ED. CHAVANNES.   208

Kou-moth'   (Aksou), K`ieou-tseu (Koutcha) 1) et ou arrive h

Yen-k`i

E-4     (Karachar).

Le roi du royaume de Yen-k`i   A. (Karachar) réside dans la

ville de Nan-ho 1 jJ , qui est à 800 li de la résidence du Tchangclae (Louktchoun), et qui, du côté de l'Est, est h 8200 li de distance de Lo-yang (Ho-nan fou). (Ce royaume) a 15000 foyers, 52000 individus, plus de 20000 soldats d'élite. Sur ses quatre faces, il a de hautes montagnes qui se rattachent à celles de K`ieou-tseu (Koutcha). Les chemins (pour y parvenir) sont semés d'obstacles et il est facile de les défendre. L'eau d'un lac entre en sinuosités à l'intérieur des quatre montagnes et environne cette ville sur une distance de plus de trente li.

A la fin de la période yong-p`ing (58-75 p.C.), (les rois de)

Yen-k`i (Karachar) et de K`ieou-tseu (Koutcha) s'unirent pour atta-

quer et faire périr le Protecteur général Tchen Mou   2) ainsi

que le hiao-wei en second mil 1z g, Kouo Siun    3); ils tuèrent

plus de deux mille officiers et soldats.

Quand arriva la sixième année (94 p.C.) yong-yuan, le Protecteur général Pan Tch`ao mit en campagne les soldats des divers royaumes

pour punir les royaumes de Yen-k`i    (Karachar), Wei-siu 1j

(dans le voisinage de Karachar), Wei•li,   (près de Kourla) et

Chan-kouo   (Kyzyl-Sanghyr?) 4); il coupa alors la tête aux deux

rois de Yen-k`i (Karachar) et de Wei-li (près de Kourla) et les envoya

1. On remarquera que ce chapitre du Heou Han chou ne consacre aucune notice particulière â Koutcha; seule une petite inscription qui se trouve h Bai nous apprend que,

en l'année 158 de notre ire, un certain Licou Ping-kouo   1   7 avait le titre de

général de gauche de Koutcha   a. ,/_", w (cf. Dix inscriptions chinoises de
l'Asie Centrale, p. 37 et suiv.).

2. Cf. T`oung pao, 1906, p. 223.

3. Cf. T`oung pao, 1906, p. 219-220.

4. Cf. T`oung pao, 1905, p. 552, n. 7.