国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

la population était-elle tourmentée par lui. Sous le règne de l'empereur Ming 19J , la troisième année yong-poing (60 p.C.), un grand personnage

   de ce pays, nommé Tou-mo , était sorti de la ville lorsqu'il
aperçut un sanglier; il voulut le tuer à coups de flèches, mais le sanglier lui dit; «Ne tirez pas sur moi; je me charge de tuer pour vous Kiun-tei z . A la suite de cela, Tou-mo s'entendit avec ses frères pour tuer Kiun-tö. Mais un autre grand personnage nommé Hieou-

mo-pa - E`   , s'entendit à son tour avec le Chinois Flan Yong
et avec d'autres pour tuer Tou-mo et ses frères, puis il se

nomma lui-même roi de Yu-t'ien (Khoten).

Ensuite, avec le concours des gens du royaume de Kiu-mi lej

   il attaqua et tua le général du So-kiu (Yarkand) qui se trou-

vait à Pi-chan Lt   , après quoi il ramena ses soldats et se retira.

Alors Hien envoya son héritier présomptif et son conseiller d'état, à la tête de vingt mille soldats des divers royaumes, attaquer Hieoumo-pa; celui-ci vint à leur rencontre pour leur livrer bataille; les soldats du So-kiu s'enfuirent en déroute; on leur tua plus de dix mille hommes. Hien mit de nouveau en campagne plusieurs myriades d'hommes des divers royaumes et se mit en personne à leur tête pour attaquer Hieou-mo-pa. Celui-ci fut de nouveau vainqueur et décapita plus de la moitié d'entre eux. Hien sauva sa personne et revint en fugitif dans son royaume. Alors Hieou-mo-pa s'avança et assiégea (la capitale du) So-kiu (Yarkand); mais, atteint par une flèche perdue, il mourut et ses soldats se retirèrent.

Sou Yu-le tre ter j , qui était conseiller du royaume de Yu-rien (Khoten) et ses collègues s'entendirent pour nommer roi un certain Kouang-iöl'es 4, , qui était le fils du frère aîné de Hieoumo-pa. Cependant les Hiong-nou, avec l'appui des divers royaumes tels que K'ieou-tseu (Koutcha), avaient attaqué le So-kiu (Yarkand), mais sans pouvoir le réduire. Kouang-tö profita de l'épuisement du So-kiu (Yarkand) et chargea son frère cadet, le «marquis soutien

F