国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

167   LES PAYS D'OCCIDENT D'APRÈS LE HEOU HAN CHOU.   21

L'empereur approuva cet avis. Il donna alors (123 p.C.) à Pan

Yong   : le titre de tchang-che des pays d'Occident Pg   ,
pour que, à la tête de cinq cents condamnés grâciés, il allât du côté

de l'Ouest, tenir garnison à Lieou-tchong   I) 4i (Louktchoun).
(Pan) Yong alors vainquit et pacifia le Kiu-che (Tourfan-Dsimsa).

Depuis la période kien-wou (25-55 p.C.) jusqu'à la période yen-kouang 122-125 p.C.), les pays d'Occident s'étaient à trois reprises détachés de l'empire et s'étaient à trois reprises mis en communication avec lui.

Sous le règne de l'empereur Chouen 111 , la deuxième année (127 p.C.) yong-kien, (Pan) Yong attaqua derechef et soumit Yen-k`i (Karachar). Alors K`ieou-tseu (Koutcha), Sou-le (Kachgar), Yu-rien (Khoten), Souo-kiu (Yarkand) et d'autres royaumes, au nombre total de dix-sept, vinrent se soumettre et se rattacher à l'empire. Cepen-

dant les Wou-souen   y (vallée d'Ili) et les pays occupant les
Ts`ong-ling 7~ a et les régions plus à l'Ouest, rompirent (toutes relations avec la Chine).

La sixième année (131 p.C.), l'empereur, considérant que Yi-wou

PIF   (Hami) était de longue date un territoire fertile, qu'il était
voisin des pays d'Occident et que les Hiong-nou le mettaient à profit pour faire leurs déprédations, l'empereur donc ordonna d'y instituer de nouveau une colonie militaire comme cela s'était fait pendant la période yong-yuan (89 —104 p.C.) ; on établit un fonctionnaire ayant

le titre de sseu-ma de Yi-wou   Ä.

A partir de la période yang-kia (132-134 p.C.), le prestige impérial tomba graduellement; les di vers royaumes (d'Occident) devinrent arrogants et négligents; ils s'opprimèrent et s'attaquèrent tour à tour les uns les autres.

AN

La deuxième Wang King T, La première

année (152 p.C.) yuan-kia, le tchang-che   ,

fut mis à mort par Yu-t`ien f     (Khoten).

année (153 p.C.) yong-king, le roi de la tribu