国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

225   LES PAYS D'OCCIDENT D'AP1ti S LE HF.OU HAN CHOU.   79

creusèrent sa tombe; on prêta pour lui des tambours et des instruments à vent; plus de trois cents cavaliers des cinq camps accompagnèrent son convoi funèbre. Son nom posthume fut: le mar-

quis Houan   ' . Quand les Hiong-nou apprirent que (Keng) Ping
était mort, tous les gens du royaume poussèrent des lamentations; quelques uns même se lacérèrent le visage jusqu'à en faire couler le sang 1).

Biographie de Keng Kong 10o   .

(Heou Han chou, chap. XLIX, p. 6 v°-8 r°).

(Keng) Kong portait l'appellation de Po-tsong 'f ; ; il était

le frère cadet de (Keng) Kouo 7- et le fils de (Keng) Kouang   ;
il fut orphelin de bonne heure; il était ambitieux et formait beaucoup de vastes projets; il avait les capacités qui font un chef.

La dix-septième année (74 p.C.) yong-p°ing, le commandant de cavalerie (ki-tou-wei) Licou Tchang si ok sortit "'pour attaquer

Kiu-che   . jjj ; il demanda à (Keng) Kong d'être son kiun sseu-rna;
alors (Keng Kong), avec le commandant qui avait à s'occuper des

chars (fong kiu. tou-wei) Teon Kou     RI, et son cousin le com-

mandant des chevaux rapides ( Keng) Ping   , vainquirent et sou-
mirent (le pays de Kiu-che). On établit alors (74 p.0.) pour la première fois un Protecteur général des pays d'Occident (si yu tou hou) ainsi que des hiao-wei wou et ki. On nomma alors (Keng) Kong wou [ki] hiao-wei 2) pour qu'il tînt garnison dans la ville de Kinp`ou ti ' •71#3) (près de Dsimsa) sur le territoire de la tribu du roi

1. Cette coutume se retrouve chez les Turcs de l'époque des rang. Cf. Documents sur

les Tou-kine occidentaux, -p. 240, n. 6.

2. Le mot Ici doit être une superfétation.

3. Quoique cette même leçon se retrouve plus bas, il est infiniment probable qu'il faut

lire Kin-man   ►   • c'est en effet Kin-man qui était le nom de la localité di résidait

le chef de la tribu postérieure de Kin-che (cf. Documents sur les Tou-kiue occidentaux, p.11).