国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Quand l'empereur Hiao-ho     et mourut 1) (105 p.C.), les pays

d'Occident se révoltèrent. Sous le règne de l'empereur Ngan   ,
la première année yong-teh'ou (107 p.C.), comme ils avaient attaqué à plusieurs reprises et cerné les Protecteurs généraux .Ten Chang

'M el 2), Touan Hie j 3) et d'autres, le gouvernement impérial, considérant que ces régions étaient difficiles d'accès et lointaines et qu'il était difficile de se tenir en communication avec elles et de s'y rendre, ordonna la suppression du poste de Protecteur général. A partir de ce moment donc on abandonna les pays d'Occident; les Hiong-nou septentrionaux reprirent alors et remirent sous leur dépendance ces divers royaumes; avec leur concours ils exercèrent des déprédations sur la frontière pendant plus de dix années.

Le gouverneur du Touen-houang, Ts'ao Tsong   , se plaignit
de leurs violence et de leurs méchanceté; c'est pourquoi, la sixième

1. L'expression employée ici est et   «fit reposer son équipage». Nous avons là
   un exemple de ce tabou qui interdit de parler en termes exprès de la mort d'un souverain.

2. On a vu, dans la biographie de Pan Tch`ao (Toung pao, 1906, p. 243-244) que, lorsque ce général revint des pays d'Occident en l'année 102 p.C., le wou ki hiao wei Jen Chang avait été nommé Protecteur général â sa place. Le 10e mois de la lTe année yenp`ing (106 p.C.), «les divers royaumes des contrées d'Occident se révoltèrent et attaquèrent le Gouverneur général Jen Chang; (l'empereur) envoya le Mao wei en second Leang Vin

% au secours de Jen Chang; (Leang Kein) attaqua et vainquit l'ennemie (fleou Han chou, chap. V, p. 1 vo). — Le 6e mois de l'année suivante (107 p.C.), on supprima

la poste de Protecteur général des pays d'Occident pig(ibid., p. 2 ro). —

Un peu plus tard dans le même mois, le hiao-wei vainqueur de l'Ouest "1f .Ten Chang fit une expédition contre des Tibétains qui ravageaient le territoire de l'empire (ibid., p. 2 r°). — Dans le 10e mois de la 2e année yong-tch`ou (108 p.C.), le hiao-wei vainqueur de l'Ouest, .7en Chang, combattit contre les Tibétains, et fut battu (ibid., p. 3 r°). —

La 3e année yuan-tch`ou (116 p.C.), le 6e mois, le tchong-lang-tsiang 4 g ~ trf .7en Chang envoya des soldats qui attaquèrent et vainquirent la même tribu tibétaine que précédemment (ibid , p. 6 r°). — L'année suivante (117 p.C.), le 12e mois, .7en Chang attaqua derechef cette même tribu et lui fit essayer une grande défaite (ibid., p. 6 v°). — Le 12e mois de l'année suivante (118 p.C.), le fchong-Lang-tsiang .Ten Chang fut reconnu coupable et fut mis h mort sur la place publique (ibid., p. 7 r°).

3. Ce Touan Hi est mentionné dans la biographie de Leang Kein; cf. Toung pao, 1906, p. 256.