国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

52   ED. CHAVANNES.   198

    et lui donna des chars, des étendards, de l'or, des tissus

fleurs et des tissus brodés. Cependant le gouverneur de Touen-houang,

nommé Pei Tsouen   1), adressa une requête à l'empereur pour
lui dire: «Il ne faut pas déléguer une grande autorité à un barbare; cela ferait d'ailleurs que les divers royaumes perdraient tout espoir en nous». Un décret impérial prescrivit alors de reprendre le sceau et le cordon de «Protecteur général», et de donner en échange à Hien le sceau et le cordon de «général en chef dépendant des Han»

'   ; , W 2). Mais, comme l'ambassadeur de Hien se refusait à
faire l'échange, (Pei) Tsouen lui enleva de force le sceau. A partir de ce moment, Hien commença à avoir du ressentiment; d'ailleurs, il s'arrogea faussement le titre de grand Protecteur général et envoya des missives dans les divers royaumes; ceux-ci se soumirent

tous à lui et décernèrent à Hien le titre de chan-yu vg   3) ; Hien

devint peu à peu arrogant et violent. A. plusieurs reprises il attaqua   ►

les divers royaumes tels que K•ieou-tseu a   (Koutcha); les divers

royaumes furent saisi d'inquiétude et de crainte.   1
La vingt et unième année (45 p.C.), en hiver, dix-huit rois,

1. On remarquera que le gouverneur de Touen-houang en l'an 41 p.C. s'appelait Pei

Tsouen    et que, d'après l'inscription du lac Barkonl, le gouverneur de Touen-

houang qui, en 137 p.C., vainquit le roi Hou-yen des Hiong-nou, se nommait Fei Tchen

3 -   (cf. Dix inscriptions chinoises de l'Asie Centrale, p. 17). Peut-être ces deux

hommes appartenaient-ils â la même famille qui donnait des gouverneurs b. Touen-houang. L'objection qu'on pourrait faire à cette hypothèse est que, dans l'inscription de 137 p.C., P`si Tchen est indiqué comme étant originaire du Yun-tchong ; mais peut-être le Yuntchong n'était-il que le berceau d'une famille établie depuis déjà plu°ieurs générations à Touen-houang.

2. Ainsi le sceau de Protecteur général avait été remis par l'empereur à l'ambassadeur du roi de Yarkand pour qu'il le rapportât à son maître. Quand le gouverneur de Touen-houang en fut informé, il adressa des remontrances à la cour pour signaler la faute qu'on allait commettre en déléguant une trop hante autorité à un barbare. L'empereur répondit en envoyant au gouverneur de Touen-houang l'ordre d'arrêter au passage l'ambassadeur du roi de Yarkand et de lui enlever le sceau de Protecteur général qu'on remplacerait par un sceau de général en chef.

3. Un sait que ce titre était celui du chef -suprême des Iliong-nou.