国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

12   ED. CHAVANNES.   158

cher le commandant militaire Wou-ki pour qu'il revint et n'expédia

plus aucun Protecteur général. En outre, la deuxième année (77 p.C.),

il supprima les colonies militaires à Yi-wou   (Hami) 1); les
Hiong-nou en profitèrent pour envoyer des soldats occuper le terri-

toire de Yi-wou (Hami). En ce temps, le Kiun Sseu-ma W   ,
Pan Tch'ao 1F , u resta à Yu-rien (Khoten); il tranquillisa et réunit les divers royaumes 2).

Sous le règne de l'empereur Ho fl, la première année yong-

yuan (89 p.C.), le général en chef Teou Hien w   remporta
une grande victoire sur les Hiong-nou 3). La deuxième année (90 p.C.), (Teou) Hien profita ((le ses succès) pour envoyer le fou hiao-wei1'c , (commandant militaire en second) Yen Pan

à la tête de plus de deux mille cavaliers, attaquer par surprise lé

pays de Yi-wou   (Hami) qui fut vaincu 4).

La troisième année (91 p.C.), Pan Tch'ao s'assura la soumission des pays d'Occident; on lui conféra alors le titre de Protecteur général (tou hou) 5); il eut sa résidence à K'ieou-tseu (Koutcha); on rétablit le wou-ki hiao-wei qui, à la tête de cinq cents soldats, résida dans

le camp de Kao-tch`ang 7 pi   (Tourfan) sur le territoire de la
tribu antérieure de Kiu-che; en outre, on institua le surveillant de

la tribu wou   g   qui résida (sur le territoire de) la tribu

1. Cette suppression fut décrétée antérieurement au 4e mois de la 2e année kien-tch`ou (77); on a vu plus haut (p. 156, ligne 20) que les colonies militaires de Hami avaient été établies en l'année 73 p.C.

2. Cf. T`oung pao, 1906, p. 223 et suiv.

3. La biographie de Teou Rien se trouve dans le chap. LIII du Heou Han chou.

4. Ailleurs (chap. IV, p. 2 v°), le Heou Han chou appelle cet officier Yen Long jj et place sa victoire dans le 5e mois de la 2e année gongivan. Dans le courant de

ce même mois, Pan Tcheao triomphait de l'armée que les Yue-tche (Indoscythes) avaient envoyée contre lui (cf. Toung pao, 1906, p. 232-233).

5. Cf. T`oung pao, 1906, p. 233.