国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

169   LES PAYS D'OCCIDENT D'APRÉS LE HEOU HAN CHOU.   23

chent à Kin-tch'enq - ' ';, (Lan-tcheou fou) et se raccordent aux

montagnes du Sud (Nan chan   a) chinoises. Pour ce qui est

du Fleuve   , il a deux sources; l'une d'elles sort des Ts'ong-ling

(Pamirs) et coule vers l'Est 1); l'autre sort au pied des montagnes qui sont au Sud de Yu-rien (Khoten) et coule vers le Nord 2) ; elle opère sa jonction avec la rivière venue des Ts'ong-ling (Pamirs), et coulant ensemble vers l'Est, elles se jettent dans le lac Pou-tch'ang

et qui est à plus de trois cents li de la passe Yu-men.

A partir de Touen-houang, en se dirigeant vers l'Ouest, on sort par les passes Yu-men T. Fol et Yang Ii j , on passe par

Chan-chan et, allant vers le Nord, on atteint AYi-wou O   (Hami)
au bout de plus de mille li; à partir de Yi-wou (Hami), allant vers le Nord, on atteint, au bout de douze cents li, le camp retranché

de Kao-tch'ang C 7   (Tourfan) sur le territoire de la tribu

antérieure de Kiu-che   ; à partir du camp retranché de Kao-

tch'ang, allant vers le Nord, on atteint au bout de cinq cents li

la ville de Kin-man .►    (près de Dsimsa) de la tribu posté-
rieure. Ces localités (de Kao-tch'ang et de Kin-man) sont les portes des pays d'Occident; c'est pourquoi les hiao-wéi wou et ki y out

successivement tenu garnison. Le sol de Yi-wou   (Hami) est
favorable aux cinq sortes de céréales, au miirier, au chanvre et au

raisin. Plus au Nord, il y a encore Lieou-tchong   (Louktchoun).
Tous ces endroits sont fertiles. Voilà pourquoi les Han ont constamment disputé aux Hiong-nou, Kiu-che (Tourfan-Dsimsa) et Yi-wou (Hami) afin de dominer les pays d'Occident.

A partir de Chan-chan (au Sud du Lop-nor), pour franchir les Ts'onq-ling (Pamirs) et pour sortir dans les divers royaumes d'Occident, il y a deux routes: celle qui va parallèlement aux

I) C'est la rivière de Kachgar. 2) C'est la rivière de Khoten.