国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

84   ED. CHAVANNES.   230

secours de ceux qui sont en péril. Les soldats des Hiong-nou qui sont extrêmement fatigués n'oseront certainement pas leur tenir tête. Eu quarante jours ils peuvent être de retour à l'intérieur de la frontière». L'empereur approuva ces propositions.

Alors donc on envoya le général vainqueur -de l'Ouest (tcheng

si tsiang kiun) Keng Ping   tenir garnison à Tsieou-tseivan
(Sou Tcheou) et exercer par intérim les fonctions de gouverneur. On chargea Ts'in Peongi d'aller, avec les ye-tchö Wang Mong

et Houang-fou Yuan a t   , mettre en campagne plus
de sept mille soldats tirés des trois commanderies de Tchang-ye t& (Kan tcheou), Tsieou-tseivan , `~~~^ (Sou-tcheou) et Touen-houang aainsi que de Chan-chan mi*.

Le premier mois de la première année (7G p.C.) kien-tcheou, les

soldats se réunirent à Lieou-tchong 4J 4i (Louktchoun); ils atta-

quèrent Kiu-che =E Oj j et assaillirent sa ville de Kiao-ho     TpT
(Yarkhoto près de Tourfan); ils coupèrent 3800 têtes, firent plus de trois mille prisonniers, s'emparèrent de trente-sept mille têtes de bétail, chameaux, ânes, chevaux, bœufs et moutons. Les barbares du Nord

s'enfuirent tet riflés. Le Kiu-che   Ij se soumit de nouveau.

Cependant, comme Kouan Tcheong était déjà mort, (Wang) Hong

et ses collègues, qui en avaient été informés, désirèrent aussitôt ramener leurs troupes et s'en retourner. Avant cela, (Keng) Kong avait chargé un officier militaire nommé Fan Keiang y , de se rendre à Touen-houang afin d'y chercher des vêtements d'hiver pour ses soldats; or (Fan) Keiang était ressorti de la Barrière à la suite de l'armée de Wang Mong; il demanda avec instances qu'on allât chercher (Keng) Kong; comme les généraux n'osaient pas aller plus avant, ou détacha deux mille soldats et on les donna à (Fan) Keiang pour que, passant par le Nord des montagnes, il allât à la rencontre de (Keng) Kong. Survint une neige abondante qui s'entassa sur une épaisseur de plus de dix pieds; c'est à grand peine si l'ar-