国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

1. Cf. T`oung pao, 1905, p. 555, n. '7. — Le Wei lio (ap. Wei tche, chap. XXX, p. 13 r°) cite, au nombre des marchandises du pays de Ta Ts'in, la toile de Fei-tch`e

ot'   Ta; peut-être j   n'est-il qu'une variante de 4g   et, s'il en est

ainsi, cette étoffe aurait été fabriquée dans le pays de Wou-yi-chan-li, appelé aussi P`aitch`e ou Fei-tch`e.

2. A partir d'ici et jusqu'à la fin de la notice sur le pays de Ta Ts'in, ce texte a été traduit et annoté par Fried. Hirth dans un travail intitulé «Syrisch-chinesische Beziehungen im Anfang unserer Zeitrechnung» (Berlin, 1899; tirage à part d'un chapitre du livre de Roman Oberhummer et du Dr H. Zimmerer intitulé Durch Syrien und Kleinasien).

3. Le T`iao-tche me paraît correspondre au royaume arabe de Characène qui fut fondé entre 130 et 127 av. J.-C. dans la Mésène, aux bouches du Tigre. La Mésène est appelée I)est Misan dans un fragment d'Ibn Kotaïbon, et Amrou, cité par Assemani, appelle simplement Desht le pays de Desht Misait; ce nom de «Desht» n'est autre que le mot persan desht qui signifie «la plaine»; peut-être est-ce ce mot qui se cache sous la transcription

1 `

chinoise   iao-tche a A. Les Characéniens devaient être soumis aux Parthes sous le

règne de Trajan (98-117 p.C.), car nous voyons cet empereur guerroyer à la fois contre les Parthes et contre les Arabes. L'historien Chinois nous dit en effet quelques lignes plus bas que le ciao-tche (Desht Misan) fut soumis par le Ngan-si (Parthie).

~KI

it
el