国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

173   LES PAYS D'OCCIDENT D'APRÉS LE HEOU HAN CHOU.   27

Maintenant vous devriez, à cause du crime dont il s'est rendu coupable, faire périr Kien. Yu-rien (Khoten) certainement se soumettrait». (Wang) King était avide de se couvrir de gloire et d'ailleurs il avait cru ce que lui disait Tch'eng-kouo; poursuivant sa route, il arriva à Yu-rien (Khoten) et y disposa tous les préparatifs d'un banquet; il y invita Kien tout en faisant une machination secrète coutre lui; quelqu'un ayant averti Kien des projets de (Wang) King, il n'y ajouta pas foi et dit: «Je suis innocent. Pourquoi le tchang-che Wang (King) voudrait-il me tuer?» Le lendemain matin, Kien, avec une escorte de quelques dizaines d'officiers, vint rendre visite à (Wang) King; quand on eut pris place, Kien se leva pour faire circuler le vin; (Wang) King ordonna alors à ceux qui étaient à ses côtés de se saisir de lui, mais comme personne des officiers et des soldats ne voulait tuer Kien, les officiers de l'escorte purent tous s'enfuir en tumulte; en ce moment, un certain Ts'in Mou 41A, qui avait les fonctions de

tchou-pouo   auprès de Tch'enq-kouo, et qui était venu à la
réunion à la suite de (Wang) King, prit en main une épée et sortit en criant: «L'affaire importante a été décidée; pourquoi hésiterait-on encore?» Aussitôt il s'avança et décapita Kien.

Uu heou-tsiang   , i de Yu-rien (Khoten) nommé Clzou p'o
te j ** avec quelques autres personnes r¢unit alors des soldats et attaqua (Wang) King; celui-ci, tenant à la main la tête de Kien monta sur une tour et fit cette proclamation: «Le Fils du Ciel m'avait donné mission de faire périr Kien !» Le heou-tsiang de Yu-rien (Khoten) incendia aussitôt les baraquements du camp et fit périr dans le feu les officiers et les soldats, il monta sur la tour et décapita (Wang) King; il suspendit sa tête sur la place publique. Chou p'o aurait désiré se faire roi, mais les gens du pays le tuèrent

Quand Ma Ta fut informé de ce qui s'était passé, il aurait