National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

MINOR CHRONICLES : IV. CIG-TAN   173

å I    .    ~~   v 1i~'~'ß~'~'~~a'   w.~.   . ~~~,~.~~9 I1~l,,~~ .~. • W. .29   I w. r.mIX,

.

)41•=151.4N

r2"';9'13'''V.1 c(z1'f2`t27'~

n _^r ^r ~

;'.S'~'r~S'~~')'L' °~z1'11'12'~~'~1

^ ~ ~

~j~l'L'2'~'f~';~I~'41

~

c~ n -w   c   r 1   P ~.   ^r   1 ^r r   ~   ^r 1   1

~~ 5 ~I~'a~l'~~1~'~ I~i~~'~~'~'~~~'~ I~~'v~'a~'~1'~'f ~'~5~'~j'w~'~~I I   ~'w~'f~'~~'~a1'~j I

_

e~'~~i~'~~~I1 I -1~';Ifq~'2:7M;1'2:1a1 Ixl'A1aIO'k'rz1'71'71';Ifi;   wS'Arål'cl'1;'0-1 • v.34. r~,

n n n   -r   ^r   1   n ~   ~   -v-

~l~l•~I•~r•~•~•a~•aav I ~~'~~'a~•aa•5 I ~'~~'L'R.41q II

• ~ • •~ • •~• •   • • ~ •~•   •   ~~• •   • r • • • i ~ •   • ~•~ •~•   • C• -•
  '~~1a~~d~S~~~I~~~~~a~~~~avl ~~~~~• ~~~a~~~~~ I aaf~~z~aa~~~1~~w a_

;e:1.;111;. ~   •~   •   •~.   •~ •~ • ~ ~ •   • ~ i •   ^r • • •~ •   • ~ •   • • • • ~ •

~ I ~~ ~~~•~~1 l•~~ ~ ~~ ~ I    ~f~~ ~~ a~y ~ I ~~ a~ ~ ~ ~f~~ a•~~•z,•~ ~ ~~~v

-wv vn 1 rs '21n N'T'tal'Tiq ';4r1)'a51 -0-s q'v 1 n zl'5)';T~'qg 71 xif~~'~n 'n.i s'tzi'X 'n~ ';.Ifzi~'zi5z1N

I ~'

)q'74'a()y,\3'til•tz7pv II

   m'ri -,'*Js'xifqy;'Atzl1'xifg's''i2,y1'   v4'*s' I1'tzi'‘z)' 74' 115;•`?9). )1. ayiN.v I Vi .g.c;.;'1.

n 1   1 r   n   n 1   n   ~ _ 1   1   ^r-' 1   ^r

~al•~~ I ~'~~'~'~~I'~'~i'r~~'~'~21'iN I ~+•~~;J'X1'~~'~'~+~1~'~~9 I ~~'~~'~'~~''~I~ I ~`'~'.)'

n   1n   n ~ ~

~•tfi~•~~•~~J•~J~ I   ••••••~l••   I ~,•~•a~•~'~'~~'~'~~' ~~ I `~' ~' ~~'~'«'~~'~'~~1'~~ I

lfi,•~é~•éA29•fI•m•r,wa4f;)'p I f~~'~q'y■I'xi~'ml'~'y-''34)'~'i,--q'r11'~~)'9271qIS.71.kT,.7)X1.32,.)X•

-.r   ~ •.r ^r   n    n

~'~I~'~~ I ~~'~'~Í~~1'~•.~•aa•a~l~~•~~ I ~•~a•a~~~•~•~•~•~ • ~fq~ • ~~ I 5 • •7a•~,~~•~•a~•t•w•i.lrl•

5q I a.i•ti•w•aT•mi •v•.ii)•=.,r;)•5Ti I "f-if)'XIM•tzr•41•aa;•7a~•5q II

TRANSLATION

Originally the forefather called Lord Ltsan-mkhan-Malig, who is the con-

structor of the castles of Dar-go, Kug-šo, and Cig-tan, came from Bru-sad in Gyi-lid,

and arrived before Dar-go. When he arrived there, he was carrying a stick of walnut

[wood in his hand]. As he perceived that there was a beautiful site and water, he planted

the dry stick, and prayed :-

If I should become a lord over all men,

And if in this place a town should be founded, May this stick begin to grow !

Thus saying, he planted the tree and went to sleep. When he awoke and looked

about, he saw buds growing out of the dry stick. Then he built a town.

At that time two fairies (goddesses) called Ti-sug and Gan-ga-sug arrived [there]

from Bru-sad in Gyi-lid. When these two fairies arrived there, the fairy of Dar-go

spread out on the water from the other side of the stream a silk blanket, invited them,

and brought them to Dar-go. When they arrived at Dar-go, Ltsan-mkhan-Malig built

[another] castle, and placed both fairies, Ti-sug and Gan-ga-sug, inside this castle.