National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

•

DIX INSCRIPTIONS CHINOISES.

DE

L'ASIE. CENTRALE,

D'APRÈS LES ESTAMPAGES DE M. CH.-E. BONIN.

Les estampages recueillis par M. Bonin, au cours de la mission scientifique dont il a été chargé de 1898 à 190o, représentent la presque totalité des inscriptions anciennes de l'Asie centrale connues des érudits chinois et en ajoutent d'autres qui étaient jusqu'ici complètement inédites; c'est tout un chapitre de l'épigraphie chinoise qu'ils nous permettent de reconstituer.

Ces monuments peuvent être répartis en trois groupes.

I

Le premier groupe comprend d'abord deux stèles des environs du lac Barkoul. L'une d'elles (no I) , dont l'estampage a déjà été publié par M. Grenard et qui a été traduite par Gabriel Devéria', est datée de l'an 137 de notre ère; elle rappelle la victoire remportée par P'ei Tch'en, préfet de 7 oen-hoang2, sur

I DUTREUIL DE RHINS, Mission scientifique dans la Haute Asie, troisième partie,

p. 136-137.eig2   .`t . La place forte

de Toeii-hoang était à l'ouest du Tang ho

tandis que Cha tcheou   in était

l'est de ce cours d'eau. Toen-hoang avait pour les Chinois une valeur stratégique toute particulière , car ii était le point de départ des trois routes qui menaient en Occident (cf. biographie de P'ei Kilt dans le Soei chou, chap. Lxvu, et dans le Pei

IrrNILNNte N.TIONILL,