National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

42 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET

4-0

4.z_g.AAfLfEpkAA-k:fii.PARI- 1

3~~~~~~~ ~~fi4~~~~k#r,•~ii~~ s~t~ A.A- r2 toLA*4-~~ g fe-Ei~.~ iA~ rn

~ ~ ~ a3 ~ 3 ~ tn ~ a~ ~ < L %`` ~►7 ~ i~- ~~ ~i ~

*- 4° 1a jwL A- 'Ä re- t i.iL e. hi1 eA   ft 4

,•., ~.~f( ,3) ~. .#7 û. ~ 3~ ~ ~. ~ -%~. ~t ,ô ~` •~ ~ Z.

+i1, Jb ok, ,it- .ki •l~ ~ alit â

4k- g*1_&*e

fAAdtz-otm-Ait_ 4. 11t 4t ~ sft e, o ,t â>; 4

yat~f~k"~

~A ~~NNtj~~AA_t

Ji1 fi1 ;iL *1 t4 4I A %- fi

O r.c .fi rs tg-g ,Ai   A

gt-~~ -- 6tt 4 A 4â 4-'ii

s>x .=r) k a7 .~   ÿ 4 ~
4. tt 10.. r.A .57 rtls 4t 41

4 4- 0t 4- 4 1. iß att it4i of-46 A:9LI A

X “- A ib 4 11-1 k- t bk ik AL-A 44( ,g)//~•~44fifh l- * 140.ALA- A-

~1-114_Wk* ~f-ß~❑~~~7

o

ia t o o #, o s*. '~-f'Joo~+4,ofi ,44_0410.)14 ,b o o o 4. 4k. t,g i~ o o oitt ß•1 g. 4.

,t-gt,"ttl-“ftt

t ;n it1 #. 41_ 4 **-A

A t a 4ifb

5A-1:-11-4TFBA&'I* 44; 4-ft-iblkA.1 + 1(~ k4,§ 5k.~ ~ h

~r- ~

   4 ~ •~ ~ fç   A-
4-- L4.-41 Ti • Q ig

i$v-eh

tE_ aa

~i~Jf~P i-7 bfi~F ~t

• ~~~~ ~,~~-~~

***L l I g./F A,az i\- P~

oaR. fi 4 1L Ajc 4@. 414,m9Fdt4IT

   ILa1   ..A-
9.k. li, -e r,L A o 4 -w_

isk.

A4_141,11

BELLES-LETTRES. [234]

king -yun 1. (Le temple) qu'avait fondé Tchang T'iensi2, préfet de Leang tcheou,

1 La période king-yun comprend les années 7 i o et 711. L'auteur de notre inscription déclare qu'il considère l'histoire du temple Ta-yun à partir seulement de l'époque de l'impératrice Ou et de la période kingyun; la raison qu'il en donne quelques lignes plus bas, c'est qu'il lui paraît inutile de revenir sur ce qui a été déjà dit par Licou Sicou eIJ 3 y ; ce Licou Sicou avait en effet rédigé , la deuxième année king-yun (7 i 1) , le texte d'une inscription qui décrit les travaux d'architecture et de peinture exécutés dans le temple depuis le règne de l'impératrice Ou jusqu'à la période king yun , sous le patronage de Se-ma I

1-74-,, ,J   , gouverneur de Leang

tcheoup f iI.I   3a et de quel-

ques autres grands fonctionnaires. La stèle originale de l'année 711 est perdue ; mais elle a été gravée à nouveau , avec des fautes il est vrai , et c'est ce texte imparfait qui nous est donné dans le Kin che tsoei pieu, chap. '.xix, p. 28 v° et suiv.

s Tchang Tien-si

est le dernier souverain de la petite dynastie des Leang antérieurs el Vifs, ; il régna de 363 à 376; if reconnaissait la suzeraineté des Tsin, et c'est pourquoi les historiens chinois le