National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

36 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. [228]

de Pan Tch'ao (3 1-.1 o i ap. J .-C.) à l'époque des Han, nous constatons que, cinq siècles et demi avant Kiang Hing--pen, un général chinois avait déjà suivi la même voie.

L'inscription de Kiang Hing-pen appelle Che-lo-man Jit ii la montagne dans laquelle ce général fit halte; ce nom se retrouve en divers endroits de l'histoire des Soei et des T'ang" sous les formes Ilf g, #g t ou gj (Soei chou, ch. Lxxxiv, p. 8 r°; Kieou T'ang chou, chap. xi., p. 28 v°; Tang chou, chap. xL, p. 8 vo).

Il est à remarquer que ce monument ne doit point être confondu avec celui que Heou Kiun-tsi fit élever pour commémorer sa victoire sur le roi de Kao-tch'ang 1. En effet, l'inscription de Heou Kiun-tsi, qui est aujourd'hui perdue, a dû être placée dans la capitale même du Kao-tch'ang et fut gravée après que l'expédition fut terminée, c'est-à-dire après le huitième mois de l'année 64o. L'inscription de Kiang Hing pen est du sixième mois; elle fut donc érigée au moment où l'armée était en route pour aller attaquer .Kao-tch'ang, et non lorsqu'elle en revenait; elle ne célèbre donc pas un triomphe qui n'avait pas encore été remporté; elle se borne à rappeler l'ingéniosité du général qui profita des arbres des montagnes au nord de Hami pour faire construire par ses soldats les excellentes machines de guerre destinées à vaincre la résistance probable de l'ennemi.

Le royaume de Kao-tch'ang avait pour capitale la ville de Kiao-ho tif qui correspond à la localité actuelle de Yar-khoto , à 20 li à l'ouest de Tourfan. Peu après l'année 63o, le roi K'iu Wen-t'ai s'était allié aux Tou-kiue occidentaux; d'accord avec le

' Cette autre inscription est mentionnée dans le Tang chou, chap. xcty, p. i v° :

ßt14E   Après

que Kao-tch'ang eut été pacifié , (Heou) Kian-tsi grava une stèle pour commémorer ce haut fait, puis il s'en revint a.