Im fernen Osten : vol.1 / Page 389 (Grayscale High Resolution Image)

0389	Im fernen Osten : vol.1

` on `,d)angt)ai nad) ,ÇÇanfou.

365

farte eiiitre f f eilbcil Jieijetibcti unb ift g1nttict), weilst er in ben 3ojit ber

„groGe1i" gefangen fann.

Jutd)tigtctl mir einen je1jen merti)en aempef, fo verlangtest bie 43riejtei

nub ,T,tjortjiiter bie garten, quartierten mir uno in ein Uirtt)OatO ein, bat

ber 23e4er um hie garten, courbe ein 13 f erbefauf abgejclofjen, fo war ber

):jäitbfer crjt iufrieben, nenn er bie groGe Sparte mit in betr Rauf befant, unb

jetbjt bie atz scorte beigeftetiten murben erft gefügig, lvenu fie bic

jd)rif tlid)e 2fuf ftärung erfjaften ljatten, men fie begleiteten.

Die c jinefijc )en Zijitfarten finb von ;meiertei Gattung. Zie ¶ogenannte

„Heine" Sparte enthält nur ben .Namen, bie „groGe" ben 9/amen unb

jnlnmt1id)e ite1. Crie werben atO rofa ober iegelrot1jent 13apicr verfertigt

unb ma jjen mit ber GröGe bei3 fanges auctj in £äuge unb geite, jo baG

bie Sorten ljoljer 3erjöntictjfeiten einen ljatben Meter. lang unb einen viertet

Meter breit werben. Zie gemötjntictjfte GröGe beträgt 15 Œentimeter £äuge

unb 7-8 eittimeter geite. 3n bief er GröGe murhen au t) bie mnjeren

verfertigt. Grafen gef etijdjaf ttid)e unb ftaatticje;tettung al3 B1itgtieb

ber Magltatenta f el wurhe ben c)in'efif c jen QBiirben analog in einer fangen

}seihe cttinefijder cfjrif tiei jeu erjictjttic gemacjt unb ¶ein )lame in Z;.'

tj djiin unigemanbeft. £ocit ' Name beburf te nur geringer 2tbänberung, ber

meine aber, weil Umei r barin entfjalten finb, wel*je bie Ctjine¶en nit auf-

iujprecfjen lin .taube jinb, mitGte totat untgeäitbert werben. )ie Lleberjetcung

meiner grof3en 3ifittarte lautete ungef ätjr f otgenberma f eu: „GroCejterreict .

3eamter mit bent btauen Anopfe nub ber 13f auenf eben. iminel: auf ¶etjer

3meiter Claff e. ~ternfunbiger 13ro,ptjet. SaMai-tä (Areitner)."

Iie tbfatjrt hei Zamp f erb „Riang-fmang" nact) anfou war für ben

Morgen hei 7. Zeceniber angejagt, unb unferer Abreife von ~ebangtjai jtanh

fein inberniG mer im QBege. tin 6. Mittags courbe unfer Gepäcf verfahen,

unb ben fetten 2tbetib verbracf te iclj in Ge¶eiljcfjaf t meiner in Z-3cf)angOa.i

gewonnenen a-reunbe, melde ein t.bf djiebaantet arrangirt f cttten. Uni O1itter-

nac )t begleiteten fie inic j auf bai Z^',c )iff. 2Lt idj am Itäcf)fiten sorgen ba

ed betrat, ¶cf mantmnen mir bereits auf ben ¶cfjlnitrig-gefben ïsfuttien he

`))al1g=tse=fiang.

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books