IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Ancient Khotan : vol.1 | |
| 古代コータン : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
542 CHINESE DOCUMENTS [Appendix A
N. xv. 61 & 62. (Planche CXIII.) t — vit
Nan-cheng (nom d'homme?), âgé de 25 ans ; deux chars à bœufs ; deux boeufs jaune-rouge (?)'.
N. xv. 82. (Planche CXII.) ) ff n t
'là où aller, gagner sa vie ...'
N. xv. 78. (Planche CXII.) pp . thtolim.,
` le gingembre de ?, la noix d'arec du sud, ces marchandises . . .'
N. xv. 6g. (Planche CXIII.) Ji
` Houan Ki déjà auparavant a exposé dans ses discours que . . .'
N. xv. 72. (Planche CXIV.) ~rJ
Yin est son frère aîné (?).'
N. xv. 34. (Planche CXII.) — ru ,
de fonctionnaire un sceau ; tout le reste a été inscrit et envoyé à l'ancien
N. xv. 349. (Planche CXII.)
N. xv. 82. a. (Planche CXIV.) } illisibles.
NOTE ADDITIONNELLE.
Les fiches qu'on vient de lire se rapportent au début de la dynastie Tsin, qui commença de régner en 265 p. C. Je crois donc utile de donner ici la traduction des notices fort succinctes que le Tsin-chou (chap. xcvii. p. 5 v°-6 v°) a consacrées aux royaumes de Yen-k`i (Karachar), K'ieou-tseu (Koutcha), Ta-yuan (Oura-tépé) et K`ang-kiu (Soghd)1.
ROYAUME DE YEN-K`I A (KARACHAR).
Le royaume de Yen-k`i (Karachar) est à 8200 li à l'ouest de Lo-yang ; son territoire s'étend dans la
direction du sud jusqu'à Wei-li 2 gs f ; dans la direction du nord, il est limitrophe des Wou-souen 3 ;
il a une superficie de quatre cents li de côté. Sur ses quatre faces il y a de hautes montagnes ; les chemins y sont difficiles d'accès et resserrés ; si cent hommes les défendent, mille hommes ne pourraient passer. Pour ce qui est de leurs moeurs, les hommes se coupent les cheveux ; les femmes portent des vestes et mettent de grands pantalons. Les coutumes du mariage y sont les mêmes qu'en Chine. Ces gens sont âpres au gain et pratiquent la tromperie. Le roi a pour gardes du corps quelques dizaines d'hommes qui sont tous arrogants et n'ont aucun égard pour les personnes, de quelque rang qu'elles soient.
' Si on joint à ces notices la notice sur le pays de Ta Ts'in A4 qui n'ajoute rien à ce que renfermait déjà le Heou
Han-chou, et la longue notice sur les T'ou-yu-houen
du Koukou nor, qui sont en dehors du cadre de notre
étude, on aura la totalité des pages que le Tsin-chou consacre aux barbares d'Occident.
Près de Kourla (cf. T`oung pao, 1905, p. 552, n. 5). 3 Dans les vallées de la Tékès et de l'Ili.
t '4`
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。